1 00:00:26,897 --> 00:00:29,370 "O REI DO TABACO" 2 00:01:50,098 --> 00:01:52,393 "BEM-VINDO A KINGSMONT. 3 00:01:52,434 --> 00:01:54,728 SEDE DA EMPRESA TABACO SINGLETON." 4 00:03:01,345 --> 00:03:04,182 “PROPRIEDADE ADQUIRIDA POR SINGLETON TABACOS. 5 00:03:04,516 --> 00:03:07,310 NO PASSAGE. 6 00:03:07,686 --> 00:03:08,937 EMBARGADO POR ORDEM DO XERIFE." 7 00:03:26,499 --> 00:03:27,834 Major Singleton! 8 00:03:38,179 --> 00:03:40,681 Major Singleton está em casa. 9 00:03:41,057 --> 00:03:42,433 Você quer entrar? 10 00:03:51,235 --> 00:03:52,904 Você está entrando, senhor? 11 00:03:54,364 --> 00:03:56,074 Ainda não, garoto. 12 00:04:00,120 --> 00:04:03,082 Não posso, Major Ele me esfolaria com chicotes. 13 00:04:16,222 --> 00:04:20,223 Sábado, dia de mercado! 14 00:04:48,028 --> 00:04:49,176 Olá. 15 00:04:49,238 --> 00:04:50,385 Olá. 16 00:04:50,782 --> 00:04:51,617 Animal magnífico. 17 00:04:51,618 --> 00:04:52,765 Animal magnífico. 18 00:04:52,773 --> 00:04:54,513 Precisa de uma boa escovação 19 00:04:55,252 --> 00:04:57,253 Eu não vi você. Em algum lugar? 20 00:04:57,688 --> 00:04:59,341 Ele tem uma memória muito boa. 21 00:05:07,388 --> 00:05:09,736 Fruta, querido! Comprar! 22 00:05:14,303 --> 00:05:16,086 Desculpe, talvez eu esteja errado. 23 00:05:16,478 --> 00:05:18,478 Há seis ou sete anos. Não é você? 24 00:05:19,131 --> 00:05:20,278 Uau! 25 00:05:20,480 --> 00:05:24,002 O que você aposta neste? Algo interessante acontece esta noite? 26 00:05:24,046 --> 00:05:25,264 Você sabe quem foi? 27 00:05:26,569 --> 00:05:27,743 Brant Royle! 28 00:05:28,091 --> 00:05:29,700 Você não é aquele garoto? 29 00:05:30,005 --> 00:05:31,152 Onde se encontra Gallum? 30 00:05:31,484 --> 00:05:32,631 -O advogado? - Sim. 31 00:05:32,962 --> 00:05:36,182 Esta na lonja del algodón. Descendo a rua. 32 00:05:36,877 --> 00:05:38,052 Bem, você já sabe. 33 00:05:38,400 --> 00:05:40,357 Mande o menino contar a ele que estou aqui. 34 00:05:44,880 --> 00:05:46,027 Com licença. 35 00:05:48,099 --> 00:05:49,246 Eu estou saindo. 36 00:05:49,534 --> 00:05:52,622 Brant Royle, que estava indo imaginar que eu voltaria 37 00:05:53,101 --> 00:05:56,581 Eu estou saindo, então não estará lá. 38 00:05:57,581 --> 00:06:01,061 Se eu puder voltar mais cedo do jantar. 39 00:06:01,496 --> 00:06:02,643 E acho que posso. 40 00:06:02,757 --> 00:06:05,323 Se alguém perguntar, I am with the Major. 41 00:06:05,888 --> 00:06:07,035 Como você diz? 42 00:06:07,803 --> 00:06:09,151 Eu estou saindo. 43 00:06:12,369 --> 00:06:13,762 Brant Royle! 44 00:06:15,240 --> 00:06:16,763 Com cuidado. 45 00:06:20,286 --> 00:06:21,433 Avançar. 46 00:06:26,549 --> 00:06:28,028 Você é Gallum? 47 00:06:28,376 --> 00:06:31,073 Eu reconheceria você embora Mil anos se passarão, Brant. 48 00:06:31,551 --> 00:06:33,117 Você é igual ao seu pai. 49 00:06:33,638 --> 00:06:34,944 Estou feliz que você esteja de volta. 50 00:06:35,335 --> 00:06:37,858 Por mais que eu te veja. 51 00:06:38,336 --> 00:06:40,033 Vamos, Brant, não seja assim. 52 00:06:40,424 --> 00:06:42,773 Eu vim assim que descobri da morte do meu tio. 53 00:06:43,165 --> 00:06:45,426 Você é seu único herdeiro, filho. 54 00:06:45,860 --> 00:06:47,513 te deixou a fábrica de cigarros. 55 00:06:47,992 --> 00:06:49,139 E tudo mais? 56 00:06:49,254 --> 00:06:52,472 Você vê, seu tio perdeu todos os armazéns. 57 00:06:52,820 --> 00:06:54,821 O major os manteve quando... 58 00:06:55,343 --> 00:06:57,605 Quando meu pai nos expulsou e eu da cidade. 59 00:06:58,084 --> 00:06:59,562 Você não vai ficar com raiva? 60 00:06:59,997 --> 00:07:02,694 No caminho eu parei na fazenda do meu pai. 61 00:07:03,129 --> 00:07:06,043 Ninguém pisou nele desde que nos expulsaram. 62 00:07:06,521 --> 00:07:09,348 Singleton não a queria, não o cultivou. 63 00:07:09,392 --> 00:07:14,003 Aparentemente eles só queriam livrar-se dos Royles. 64 00:07:14,481 --> 00:07:15,437 Acima de tudo, de mim. 65 00:07:15,438 --> 00:07:17,786 Todos nós nos arrependemos seus problemas. 66 00:07:18,134 --> 00:07:20,440 Eles devem ter chorado muito. Está tudo bem agora. 67 00:07:21,396 --> 00:07:24,181 Meu pai construiu aquela fazenda do nada... 68 00:07:24,658 --> 00:07:26,529 ...trabalhando 15 horas por dia. 69 00:07:27,008 --> 00:07:28,791 Eu sei porque o ajudei. 70 00:07:29,269 --> 00:07:31,835 Ele cultivou o melhor tabaco de todo o vale. 71 00:07:32,358 --> 00:07:36,403 Justamente quando a terra começou para se render, o Major apareceu. 72 00:07:37,882 --> 00:07:40,317 Era uma bela fazenda. 73 00:07:42,362 --> 00:07:44,492 Aqui, fique com o troco. 74 00:07:44,884 --> 00:07:47,668 Espero que você não me culpe do que aconteceu. 75 00:07:47,972 --> 00:07:51,148 Eu sei quem foi o culpado e eu faria o mesmo se pudesse. 76 00:07:51,539 --> 00:07:52,686 Ou talvez mais. 77 00:07:52,801 --> 00:07:55,019 Se eu fosse você, esqueceria. 78 00:07:55,497 --> 00:07:59,542 Pegue os documentos e as chaves da fábrica. 79 00:07:59,977 --> 00:08:01,543 Tem algum valor? 80 00:08:02,021 --> 00:08:04,892 Cerca de dois mil dólares, se você conseguir vendê-lo. 81 00:08:05,414 --> 00:08:06,632 Venda, preciso de dinheiro. 82 00:08:07,067 --> 00:08:09,198 Pode não ser tão fácil. 83 00:08:09,720 --> 00:08:10,867 Singleton de novo? 84 00:08:10,938 --> 00:08:12,330 É assim que as coisas são, filho. 85 00:08:12,809 --> 00:08:14,853 Bem, eu tenho que ir. 86 00:08:15,331 --> 00:08:17,201 Espero que tudo isso vá bem 87 00:08:17,636 --> 00:08:18,810 E sua família? 88 00:08:19,159 --> 00:08:20,551 Seu pai estava doente. 89 00:08:21,028 --> 00:08:22,115 Não é mais. 90 00:08:22,116 --> 00:08:24,291 Estou feliz em saber tudo bem agora. 91 00:08:24,639 --> 00:08:25,987 Ele morreu. 92 00:08:26,335 --> 00:08:27,483 Eu não sabia. 93 00:08:27,596 --> 00:08:29,902 Seu pai e agora seu tio. 94 00:08:29,988 --> 00:08:31,136 Então você só sobrou... 95 00:08:31,381 --> 00:08:32,555 Só eu. 96 00:08:34,947 --> 00:08:37,296 Bom. Boa sorte. 97 00:09:07,395 --> 00:09:09,570 �Visite gratuitamente our show! 98 00:09:10,048 --> 00:09:12,918 Os mistérios do Oriente! �Los traga lhamas del Orinoco! 99 00:09:13,397 --> 00:09:16,963 �Um show educativo para grandes e pequenos! 100 00:09:17,007 --> 00:09:20,139 Doze atuações fantásticas! E grátis! 101 00:09:40,321 --> 00:09:41,539 Então, obrigado. 102 00:09:42,148 --> 00:09:43,539 Muito bom. 103 00:09:49,151 --> 00:09:50,298 Brant! 104 00:09:52,804 --> 00:09:54,501 “Por favor. EM.! 105 00:09:54,587 --> 00:09:55,734 Não se mova! 106 00:09:57,023 --> 00:09:59,067 “Não pode sair assim.” para a rua 107 00:09:59,458 --> 00:10:01,459 Minha bolsa, um lápis, rapidamente 108 00:10:01,808 --> 00:10:03,026 Purtnoy! 109 00:10:03,461 --> 00:10:04,608 Sim, senhorita Sônia? 110 00:10:05,853 --> 00:10:08,245 Olhe para o homem isso simplesmente aconteceu. 111 00:10:12,289 --> 00:10:14,160 Aquele da bengala, dona Sônia? 112 00:10:14,595 --> 00:10:16,378 Sim, leve esta nota com você. 113 00:10:18,075 --> 00:10:19,554 - Pegar. - Sim, senhorita. 114 00:10:21,250 --> 00:10:22,397 Depressa. 115 00:10:42,345 --> 00:10:43,911 Margarida, não é mesmo? 116 00:10:44,303 --> 00:10:45,521 Claro! 117 00:10:47,216 --> 00:10:48,434 Boa tarde, senhorita Singleton. 118 00:10:49,478 --> 00:10:51,218 Don't touch my horse. 119 00:10:51,654 --> 00:10:53,089 Você pode liberá-lo agora. 120 00:10:54,611 --> 00:10:55,872 Você é muito gentil. 121 00:10:56,264 --> 00:11:00,917 Talvez eu devesse agradecê-lo, Mas posso controlar isso sozinho. 122 00:11:01,309 --> 00:11:02,484 Obrigado de qualquer maneira. 123 00:11:02,832 --> 00:11:03,875 Solte-o. 124 00:11:03,876 --> 00:11:05,023 Acho que ele não se lembra de mim. 125 00:11:05,485 --> 00:11:07,007 É possível. 126 00:11:07,442 --> 00:11:08,964 Devo lembrá-lo? 127 00:11:09,356 --> 00:11:14,401 Meu nome é Royle, éramos vizinhos. Brincávamos nas plantações de tabaco. 128 00:11:15,575 --> 00:11:17,359 Eu não me lembro disso. 129 00:11:17,751 --> 00:11:20,708 E considero isso de mau gosto para mencionar isso. 130 00:11:21,360 --> 00:11:24,275 Eu me lembro muito bem. 131 00:11:24,927 --> 00:11:26,074 Eu a beijei. 132 00:11:26,405 --> 00:11:29,494 O pai dele nos viu e me deixou a bengala nas costas. 133 00:11:30,234 --> 00:11:31,495 Você está bêbado, meu jovem. 134 00:11:32,104 --> 00:11:33,251 Cale-se. 135 00:11:35,323 --> 00:11:37,889 Acho que estou começando a me lembrar dele. 136 00:11:38,367 --> 00:11:41,107 Você é aquele skate desajeitado isso estava me perseguindo. 137 00:11:41,542 --> 00:11:43,544 E isso me fez rir muito. 138 00:11:45,457 --> 00:11:47,936 talvez agora use sapatos,... 139 00:11:49,372 --> 00:11:52,590 ...e suas calças Eles não estão corrigidos... 140 00:11:53,416 --> 00:11:55,026 mas não mudou nada. 141 00:11:56,026 --> 00:11:59,114 Sim, senhorita, agora você parece muito para seu pai. 142 00:12:00,288 --> 00:12:01,436 Saia do caminho! 143 00:12:12,859 --> 00:12:14,006 Senhor. 144 00:12:29,952 --> 00:12:33,302 Obrigado por me receber, Major Singleton. 145 00:12:33,780 --> 00:12:35,781 Em sua carta ele mencionou an invention 146 00:12:36,173 --> 00:12:38,652 Se eu for honesto Não terminei de ler. 147 00:12:39,086 --> 00:12:41,088 Você quer beber alguma coisa? 148 00:12:41,435 --> 00:12:43,306 Não, obrigado, acho que não. 149 00:12:43,741 --> 00:12:45,654 Claro que sim, irá refrescar você. 150 00:12:46,003 --> 00:12:47,525 Não, eu nunca bebo. 151 00:12:47,960 --> 00:12:50,613 John Burton, máquinas de enrolar cigarros. 152 00:12:51,222 --> 00:12:53,571 Sim, senhor, aqui estão os planos. 153 00:12:54,049 --> 00:12:56,007 Como você diz? Speak louder 154 00:12:56,354 --> 00:12:59,051 Aqui estão os planos da máquina. 155 00:12:59,486 --> 00:13:01,835 Bem, você pode economizar o incômodo... 156 00:13:01,922 --> 00:13:03,226 Eu não estou interessado. 157 00:13:03,488 --> 00:13:05,662 Eu nunca acreditei nos cigarros... 158 00:13:06,053 --> 00:13:07,402 ...nem mesmo nas máquinas. 159 00:13:07,837 --> 00:13:10,273 Acredite em mim, isso me excita a barriga toda vez que vejo... 160 00:13:10,664 --> 00:13:13,274 ...alguém com um cigarro pendurado nos lábios. 161 00:13:13,579 --> 00:13:15,580 Eu faço charutos, nada mais. 162 00:13:16,275 --> 00:13:17,422 Ouça,... 163 00:13:17,624 --> 00:13:19,407 ...por mais de 100 anos, Os Solteiros... 164 00:13:19,712 --> 00:13:22,669 ...eles cresceram, fumaram, vivia e respirava tabaco. 165 00:13:23,060 --> 00:13:25,018 Sempre fumei charutos. 166 00:13:25,105 --> 00:13:27,063 Eu já estou muito velho para mudar. 167 00:13:27,497 --> 00:13:30,455 Pelo menos me permita Explique como funciona. 168 00:13:30,846 --> 00:13:31,993 Talvez você esteja errado. 169 00:13:32,108 --> 00:13:33,282 Um erro, você diz? 170 00:13:34,456 --> 00:13:36,588 Se você me permitir... 171 00:13:37,023 --> 00:13:39,241 Não estou interessado nessa máquina. 172 00:13:42,155 --> 00:13:43,677 �Fale claramente, não balbucie! 173 00:13:44,286 --> 00:13:46,504 Eu acho que preciso pegue alguma coisa 174 00:13:46,853 --> 00:13:48,636 Ótimo, Sr. Burton. 175 00:13:51,550 --> 00:13:52,724 Aqui você vai. 176 00:13:53,290 --> 00:13:58,248 Sem ofensa, mas acho quem perde tempo aqui. 177 00:13:58,596 --> 00:14:02,206 Você acha que pode estar interessado? Sr. Pendleton e os outros? 178 00:14:02,597 --> 00:14:06,077 Experimente, mas aqui Todos nós pensamos o mesmo. 179 00:14:10,340 --> 00:14:12,515 Margarida, me escute. 180 00:14:12,862 --> 00:14:15,038 Margaret, quero apresentá-la. para alguém 181 00:14:16,995 --> 00:14:19,300 Eu não entendo o que há de errado com ele. 182 00:14:19,735 --> 00:14:22,040 Tréme las sales. Eu vou desmaiar. 183 00:14:23,258 --> 00:14:26,911 James, você tem que fazer algo imediatamente. 184 00:14:27,303 --> 00:14:28,738 Tem sido horrível. 185 00:14:29,434 --> 00:14:30,826 Tabata, Sr. 186 00:14:31,131 --> 00:14:32,958 Sr. Burton, Tabata Singleton. 187 00:14:33,523 --> 00:14:35,002 Diga-me, o que há de errado? 188 00:14:35,393 --> 00:14:37,090 É melhor eu ir, Sr. 189 00:14:37,438 --> 00:14:38,523 Simon irá levá-lo. 190 00:14:38,524 --> 00:14:39,263 Não, obrigado. 191 00:14:39,264 --> 00:14:40,656 Vou levá-lo para mais perto do hotel. 192 00:14:41,047 --> 00:14:42,194 Obrigado, prefiro caminhar. 193 00:14:42,309 --> 00:14:46,180 Quando abandono essas ideias, Venha me ver na fábrica. 194 00:14:46,789 --> 00:14:48,354 Diga-me, o que há de errado? 195 00:14:48,746 --> 00:14:51,965 James, você sabe que o médico Ele disse para você não ficar animado. 196 00:14:52,357 --> 00:14:53,504 Eu não sou. 197 00:14:53,574 --> 00:14:55,705 Eu não quero que você consiga nervoso 198 00:14:56,140 --> 00:14:59,272 Ele falou com Margaret, mas isso não importa. 199 00:14:59,664 --> 00:15:01,447 It's no reason to worry. 200 00:15:01,795 --> 00:15:04,535 Foi uma conversa como qualquer outro. 201 00:15:05,014 --> 00:15:08,145 Tenho certeza que ele não queria. seja provocativo,... 202 00:15:08,537 --> 00:15:12,277 ...mas ele é tão rude. 203 00:15:12,712 --> 00:15:15,192 Mas não permita que você saque de suas caixas. 204 00:15:15,670 --> 00:15:18,366 Ele está de volta. É um fato, e temos que aceitá-lo. 205 00:15:18,801 --> 00:15:20,019 Você está me deixando nervoso. 206 00:15:20,498 --> 00:15:22,195 O que você está falando? Quem está de volta? 207 00:15:22,630 --> 00:15:25,152 Brant Royle, nós o vimos na cidade. 208 00:15:26,066 --> 00:15:27,240 Brant? 209 00:15:42,811 --> 00:15:43,958 Margarida? 210 00:15:44,333 --> 00:15:45,480 Acontece. 211 00:15:47,378 --> 00:15:49,813 Quanto tempo você falou com ele? 212 00:15:50,249 --> 00:15:52,772 Falar? Com quem, pai? 213 00:15:53,207 --> 00:15:55,425 Não o proteja. Estou falando de Brant Royle. 214 00:15:57,164 --> 00:15:58,513 Você não deveria ter contado a ele. 215 00:15:59,731 --> 00:16:00,905 O que ele te contou? 216 00:16:01,384 --> 00:16:02,862 Nós apenas nos cumprimentamos. 217 00:16:03,297 --> 00:16:04,690 Ele é um cara inofensivo. 218 00:16:05,211 --> 00:16:06,254 Inofensivo? 219 00:16:06,255 --> 00:16:07,691 Por que você está tão preocupado? 220 00:16:08,168 --> 00:16:11,823 Eu não vou permitir que minha filha seja o objeto de sua atenção. 221 00:16:12,344 --> 00:16:14,171 Eu proíbo você de vê-lo novamente. 222 00:16:14,694 --> 00:16:15,868 Não seja antiquado, pai. 223 00:16:16,346 --> 00:16:20,304 Estamos em 1B94, sou uma garota moderno e faço o que quero. 224 00:16:20,739 --> 00:16:24,089 E fale com Brant Royle sempre que você quiser fazer isso. 225 00:16:24,523 --> 00:16:26,219 “James, Margarida, por favor! 226 00:16:28,742 --> 00:16:30,525 Sinto muito, pai. 227 00:16:30,917 --> 00:16:32,440 Eu não queria incomodar você. 228 00:16:33,005 --> 00:16:34,875 Estou um pouco confuso. 229 00:16:34,962 --> 00:16:36,136 Eu não fiquei surpreso. 230 00:16:36,571 --> 00:16:39,920 �Sendo abordado no meio da rua por um despojo como Royle! 231 00:16:40,312 --> 00:16:43,748 nos meus tempos Ele não teria ousado. 232 00:16:44,574 --> 00:16:46,662 Isso não me incomodou para falar comigo 233 00:16:47,054 --> 00:16:50,055 Mas eu não esperava vê-lo, É por isso que fiquei surpreso. 234 00:16:51,403 --> 00:16:53,490 Na verdade, tem sido muito emocionante. 235 00:16:53,795 --> 00:16:54,942 Sim, foi. 236 00:16:55,143 --> 00:16:58,493 Lembrei-me de como me senti naquele dia ele me beijou. 237 00:16:58,580 --> 00:16:59,928 Margarida! 238 00:17:00,320 --> 00:17:04,887 Isso me confirma que tenho motivos para se preocupar. 239 00:17:05,496 --> 00:17:07,018 Você pode estar certo. 240 00:17:07,497 --> 00:17:09,541 Vamos discutir sobre isso? 241 00:17:10,367 --> 00:17:12,889 Uma senhora deveria corar por pensar certas coisas,... 242 00:17:13,368 --> 00:17:15,935 ...mas quando Brant Royle olha para mim,... 243 00:17:16,630 --> 00:17:18,675 ...me faz sentir uma mulher 244 00:17:19,589 --> 00:17:23,024 Não le atraen mis vestidos, nem a maneira de tomar chá. 245 00:17:24,068 --> 00:17:27,501 Você ficaria surpreso em saber o quanto O que isso significa para mim. 246 00:17:30,375 --> 00:17:31,723 O que você planeja fazer? 247 00:17:32,463 --> 00:17:35,812 Vou expulsá-lo daqui de novo! 248 00:17:36,159 --> 00:17:37,307 Eu ainda tenho força para fazer isso. 249 00:17:37,465 --> 00:17:38,612 Não, pai. 250 00:17:42,685 --> 00:17:44,815 Sr. Royle vai pensar sobre isso. duas vezes... 251 00:17:44,903 --> 00:17:47,338 ...antes de retornar to approach me again. 252 00:17:47,774 --> 00:17:50,035 Você causou esta situação deliberadamente. 253 00:17:50,252 --> 00:17:51,400 Claro que sim. 254 00:17:52,557 --> 00:17:55,124 Isso não acontece há meses nada divertido aqui. 255 00:17:55,428 --> 00:17:58,560 Você é uma garota estranha. Eu gostaria de poder entender você. 256 00:17:59,125 --> 00:18:00,908 E ainda não terminei. 257 00:18:02,431 --> 00:18:03,578 Você vai me ajudar Tabby? 258 00:18:03,910 --> 00:18:07,433 Você não pode criar problemas só porque você está entediado. 259 00:18:07,824 --> 00:18:10,739 Você nunca está satisfeito. Tudo parece pouco para você. 260 00:18:11,174 --> 00:18:14,088 Eu sei o que quero, Eu garanto a você. 261 00:18:14,783 --> 00:18:17,654 às vezes eu acordo com o coração batendo,... 262 00:18:18,089 --> 00:18:20,960 ...esperando, desejando algo aconteça. 263 00:18:21,786 --> 00:18:24,352 Mas eu só encontro o silêncio... 264 00:18:24,831 --> 00:18:27,223 ...e o uivo dos cães ao longe. 265 00:18:27,919 --> 00:18:30,269 E o que me acordou, desaparece. 266 00:18:31,660 --> 00:18:33,878 Você acha que haverá problemas? 267 00:18:34,313 --> 00:18:35,749 Eles vão lutar? 268 00:18:36,227 --> 00:18:37,532 Eu gostaria de ver isso. 269 00:18:40,055 --> 00:18:41,202 Feche a porta. 270 00:18:41,403 --> 00:18:42,550 Depressa, feche! 271 00:18:45,187 --> 00:18:47,013 Por favor, senhores. 272 00:18:53,930 --> 00:18:55,626 Já está caindo. 273 00:19:10,893 --> 00:19:12,111 Você queria me ver? 274 00:19:12,589 --> 00:19:14,547 É um prazer que eu não pude recuse-me 275 00:19:14,894 --> 00:19:16,591 Um prazer compartilhado. O que você quer? 276 00:19:16,982 --> 00:19:20,113 Só uma coisa, Quanto tempo ele vai ficar? 277 00:19:20,592 --> 00:19:21,897 Eu não decidi, E você? 278 00:19:22,245 --> 00:19:23,392 Possivelmente sim. 279 00:19:24,593 --> 00:19:26,290 Você prosperou. 280 00:19:27,247 --> 00:19:30,857 Eu tenho um bom cavalo, um bom terno e 40 dólares. 281 00:19:31,119 --> 00:19:32,640 Algo mais do que da última vez que nos vimos. 282 00:19:32,728 --> 00:19:34,422 Eu sei que ele veio pela herança. Posso sugerir que você resolva isso o mais rápido possível? 283 00:19:34,423 --> 00:19:37,251 Eu gosto de fazer coisas com tranquilidade. 284 00:19:38,121 --> 00:19:39,643 Você precisa de dinheiro? 285 00:19:41,035 --> 00:19:47,429 Só para fazer isso sua estadia é mais curta,... 286 00:19:48,212 --> 00:19:50,474 ...Estou disposto a comprar de você a fábrica. 287 00:19:50,778 --> 00:19:54,345 Toda vez que você fala comigo É para me pedir para sair. 288 00:19:55,084 --> 00:19:57,825 Se você cruzar meu caminho... 289 00:19:58,302 --> 00:20:00,173 ... você, você vai sair daqui sem um centavo. 290 00:20:00,956 --> 00:20:03,087 Preciso de ar fresco. 291 00:20:04,261 --> 00:20:06,306 Aqui começa a cheirar mal. 292 00:20:10,612 --> 00:20:11,759 Obrigado. 293 00:20:12,265 --> 00:20:14,048 Olá. Major Singleton. 294 00:20:15,788 --> 00:20:19,659 Você não mudou, Royle. Você ainda é o mesmo. 295 00:20:20,137 --> 00:20:22,573 Lixo, apenas lixo. 296 00:20:23,051 --> 00:20:24,704 Pena que ele é um homem velho. 297 00:20:28,097 --> 00:20:29,314 Estúpido! 298 00:20:29,402 --> 00:20:31,881 Não perca a compostura, Principal. 299 00:20:34,056 --> 00:20:35,491 Estou te avisando, Royle,... 300 00:20:35,882 --> 00:20:37,535 ...vá embora e não volte. 301 00:20:37,970 --> 00:20:40,189 Eu irei quando eu quiser, nem um dia antes. 302 00:20:44,973 --> 00:20:47,453 É a segunda vez, Major. Está começando a ficar monótono. 303 00:21:07,330 --> 00:21:09,156 Outra pessoa você acha isso engraçado? 304 00:21:23,510 --> 00:21:24,657 Bourbon. 305 00:21:28,947 --> 00:21:30,469 Eu vou me servir. 306 00:21:34,384 --> 00:21:37,733 Sr. Royle, boa tarde. Meu nome é John Burton. 307 00:21:38,212 --> 00:21:41,865 Eu não pude deixar de ouvir, bem, veja. 308 00:21:42,213 --> 00:21:44,301 Eu estava no corredor. 309 00:21:45,171 --> 00:21:48,259 Parece que não demora muito bom com o Sr. Singleton. 310 00:21:48,912 --> 00:21:52,869 Com o Major eu não me acostumo aos títulos do Sul. 311 00:21:53,304 --> 00:21:56,219 Eu sou de Connecticut, do Norte. 312 00:21:56,305 --> 00:21:57,828 Cheguei recentemente. 313 00:21:58,176 --> 00:22:00,046 O que me trouxe até aqui... 314 00:22:00,916 --> 00:22:02,063 Senhor Royle,... 315 00:22:02,569 --> 00:22:04,744 ... suponha que eu lhe ofereça os meios para fazer fortuna. 316 00:22:04,831 --> 00:22:06,397 Tome uma bebida, Sr. Burton. 317 00:22:07,919 --> 00:22:09,066 Obrigado. 318 00:22:14,965 --> 00:22:17,444 Perdoe minha insistência, Sr. 319 00:22:18,401 --> 00:22:22,577 É uma invenção que eu fiz e perfeição em Connecticut. 320 00:22:22,663 --> 00:22:24,448 Eu nasci lá. 321 00:22:24,925 --> 00:22:28,275 Entrei nesse negócio,... 322 00:22:28,623 --> 00:22:31,450 ...porque tenho certeza que você pode tirar vantagem disso... 323 00:22:31,798 --> 00:22:34,234 ...e acho que sei como. 324 00:22:34,538 --> 00:22:37,105 Não sei por que, mas sinto o cheiro que está tentando me vender alguma coisa. 325 00:22:37,496 --> 00:22:40,584 Sim, uma máquina para fazer cigarros. 326 00:22:42,062 --> 00:22:45,412 Espere um minuto, uma máquina enrolar cigarros... 327 00:22:45,847 --> 00:22:46,715 ...o que diz o jornal? 328 00:22:46,717 --> 00:22:48,674 E também os empacota. 329 00:22:51,022 --> 00:22:53,589 Com algo assim você poderia fazer uma fortuna 330 00:22:54,763 --> 00:22:56,634 E por que ele não fez isso? 331 00:22:57,025 --> 00:23:01,375 Você vê, antes que eu tenha que encontrar para alguém interessado nisso. 332 00:23:01,853 --> 00:23:04,592 E Singleton? Singleton não está interessado. 333 00:23:04,593 --> 00:23:07,159 E todo mundo faz o mesmo que ele. 334 00:23:07,508 --> 00:23:11,335 Eles têm medo de te incomodar, então Quando eu os vi antes,... 335 00:23:11,683 --> 00:23:15,380 O Major tem fama de saber bem o negócio do tabaco. 336 00:23:15,728 --> 00:23:17,512 Também Reynolds e Pitman,... 337 00:23:18,033 --> 00:23:20,425 ...e eles estão tentando há muito tempo create an equal machine. 338 00:23:20,774 --> 00:23:22,557 Minha máquina poderia funcionar agora. 339 00:23:23,078 --> 00:23:24,905 Cigarros rápidos e baratos. 340 00:23:27,037 --> 00:23:29,125 Quão barato? 341 00:23:29,211 --> 00:23:31,561 Quanto custam mil cigarros enrolados à mão? 342 00:23:31,864 --> 00:23:34,649 Os Yankees sempre Eles respondem perguntando? 343 00:23:35,040 --> 00:23:37,737 Noventa centavos por mil cigarros. Isso custa. 344 00:23:38,215 --> 00:23:40,129 Quinze centavos por mil, com minha máquina. 345 00:23:40,520 --> 00:23:42,521 Seria o mais barato da América. 346 00:23:43,913 --> 00:23:45,392 E você está procurando dinheiro? 347 00:23:45,479 --> 00:23:46,043 Sim, Sr. 348 00:23:46,044 --> 00:23:48,263 -Um parceiro? - Exato. 349 00:23:50,089 --> 00:23:53,265 Bem, ele não encontrou. Estou arruinando. 350 00:23:54,874 --> 00:23:55,830 "VOCÊ SE LEMBRA? 351 00:23:55,831 --> 00:23:59,223 SÔNIA KOVAC RESIDÊNCIA DE SENHORAS." 352 00:24:04,052 --> 00:24:06,574 Quanto tempo levaria para construí-lo? e instalá-lo? 353 00:24:07,009 --> 00:24:10,576 Sim, tenho as peças em tempo e dinheiro,... 354 00:24:10,967 --> 00:24:12,114 ...cerca de dois meses. 355 00:24:12,446 --> 00:24:15,186 Se eu conseguir o dinheiro, eu quero a metade dos benefícios. 356 00:24:15,273 --> 00:24:17,187 Para mim, concordo. 357 00:24:17,492 --> 00:24:18,927 Eu posso te pegar o dinheiro. 358 00:24:20,797 --> 00:24:22,407 Ele já bebeu o suficiente. 359 00:24:38,152 --> 00:24:39,587 Não aplauda, ​​por favor. 360 00:24:40,065 --> 00:24:41,544 É um momento solene. 361 00:24:42,023 --> 00:24:43,806 Eu trago um presente precioso para a humanidade. 362 00:24:44,111 --> 00:24:45,677 �O Elixir Milagroso do Dr. Mônaco! 363 00:24:45,763 --> 00:24:46,720 Dê-me um. 364 00:24:46,721 --> 00:24:49,374 �Uma jarra para a Sra. Do remédio soberano! 365 00:24:49,809 --> 00:24:51,157 Obrigado, Sra. 366 00:24:51,896 --> 00:24:55,593 Feito pelas donzelas Catai Indonésios. 367 00:24:56,116 --> 00:24:59,813 Trazido diretamente em caravanas de camelos... 368 00:25:00,334 --> 00:25:01,813 ...para esta linda cidade. 369 00:25:02,205 --> 00:25:03,423 É você! 370 00:25:03,510 --> 00:25:06,163 Sim, amigos, eu sou o homem que cura qualquer doença. 371 00:25:06,641 --> 00:25:07,990 Aquele que matou minha mula! 372 00:25:09,468 --> 00:25:12,252 Um cliente grato ao Dr. Mónaco e seu elixir. 373 00:25:12,730 --> 00:25:15,688 Ele diz que sua esposa mora graças à poção mágica! 374 00:25:16,080 --> 00:25:17,776 Obrigado, amigo! Sair! 375 00:25:18,211 --> 00:25:20,386 Seu elixir por apenas 25 centavos! 376 00:25:20,734 --> 00:25:22,169 Eu matei minha mula! 377 00:25:28,389 --> 00:25:31,303 Que comoção há lá fora. 378 00:25:32,564 --> 00:25:34,305 O que você está fazendo em Kingsmont? 379 00:25:34,782 --> 00:25:37,610 Eu queria ver você, você sempre foi muito importante para mim... 380 00:25:37,871 --> 00:25:39,176 ...e para meu avô. 381 00:25:40,220 --> 00:25:41,367 Brant! 382 00:25:42,786 --> 00:25:45,265 Eu estive esperando por você a tarde toda. 383 00:25:45,788 --> 00:25:47,744 Ninguém nunca morreu esperar. 384 00:25:47,831 --> 00:25:50,745 Tão sensível e delicado como sempre. 385 00:25:53,834 --> 00:25:55,530 John Burton, Sra. 386 00:25:56,139 --> 00:25:57,286 Com licença. 387 00:25:57,661 --> 00:25:59,358 Esta é Sonia Kovac, minha mãe 388 00:26:01,576 --> 00:26:02,723 Encantado. 389 00:26:03,359 --> 00:26:04,751 Ele é um empresário. 390 00:26:05,578 --> 00:26:07,970 Espero não me incomodar, Ele insistiu que eu viesse. 391 00:26:08,449 --> 00:26:09,596 De forma alguma. 392 00:26:10,144 --> 00:26:13,798 Vou apresentá-lo a todos, Sr. empresário. 393 00:26:13,885 --> 00:26:16,016 Eu adoro festas. 394 00:26:17,886 --> 00:26:19,033 Sr. Burton, senhoras. 395 00:26:19,104 --> 00:26:20,103 Olá. 396 00:26:20,104 --> 00:26:21,584 Sr. Burton, minha prima Emily. 397 00:26:21,671 --> 00:26:23,584 -Como vai você? - Encantado. 398 00:26:23,672 --> 00:26:25,672 E esta é minha prima Clara. 399 00:26:25,760 --> 00:26:26,934 Como vai você? 400 00:26:27,021 --> 00:26:28,239 - Encantado. - E agora... 401 00:26:28,325 --> 00:26:31,631 Sr. Burton, minha prima Louise. 402 00:26:31,719 --> 00:26:33,979 - Encantado. - Que homem! 403 00:26:34,067 --> 00:26:35,214 Vamos. 404 00:26:35,763 --> 00:26:36,981 E minha prima Rose. 405 00:26:37,938 --> 00:26:39,085 Encantado. 406 00:26:39,199 --> 00:26:42,462 E finalmente, Sr. Burton, minha prima Teodora. 407 00:26:42,809 --> 00:26:44,245 Call me Teddy. 408 00:26:44,332 --> 00:26:45,479 Encantado. 409 00:26:45,767 --> 00:26:47,420 E isto, Sr. Burton, é... 410 00:26:47,854 --> 00:26:49,002 Seu primo. 411 00:26:50,116 --> 00:26:53,378 Vamos, fique confortável e divirta-se. 412 00:27:01,599 --> 00:27:05,514 Quando eu te vi, um suspiro poderia ter derrubado. 413 00:27:05,862 --> 00:27:08,341 Eu quase desmaiei como uma senhora 414 00:27:08,776 --> 00:27:12,038 Eu estava prestes a sair, mas ele estava apenas meio vestido. 415 00:27:12,386 --> 00:27:14,953 Vejo que você está indo muito bem. 416 00:27:15,344 --> 00:27:17,257 A última vez nos vimos... 417 00:27:17,650 --> 00:27:19,345 ... você nem tinha um vaso para as flores. 418 00:27:19,780 --> 00:27:22,956 Minha mãe morreu atrás dois anos e ele me deixou a casa. 419 00:27:23,042 --> 00:27:25,652 Eu consertei e converti no que você vê. 420 00:27:26,957 --> 00:27:28,436 Belo terno! 421 00:27:28,784 --> 00:27:30,219 A última moda do Norte. 422 00:27:30,307 --> 00:27:31,454 Você já esteve lá? 423 00:27:31,567 --> 00:27:34,308 Studying the business in a Bolsa de Tabaco de Boston. 424 00:27:35,047 --> 00:27:36,265 Você aprendeu muito? 425 00:27:36,831 --> 00:27:37,978 Chegue mais perto e você verá. 426 00:27:38,353 --> 00:27:40,093 Vamos, chegue mais perto. 427 00:27:48,836 --> 00:27:51,271 Se é isso que eles ensinam lá, Eu irei para Boston. 428 00:27:51,706 --> 00:27:53,881 Não há ninguém como você em Boston. 429 00:27:54,228 --> 00:27:55,751 Você ainda é minha garota? 430 00:27:55,839 --> 00:27:57,013 Você não tem tanta certeza. 431 00:27:57,404 --> 00:28:00,231 Você acha que isso é suficiente com estalar os dedos? 432 00:28:00,536 --> 00:28:01,840 Não é uma carta. 433 00:28:02,275 --> 00:28:03,422 Eu não tinha nada para contar. 434 00:28:03,667 --> 00:28:04,814 Eu poderia ter morrido. 435 00:28:04,841 --> 00:28:06,538 E o que você teria entregou a carta? 436 00:28:14,106 --> 00:28:15,585 Como você fez isso? 437 00:28:16,586 --> 00:28:17,760 Shaving. 438 00:28:18,282 --> 00:28:19,368 Mentiroso! 439 00:28:19,369 --> 00:28:21,892 Papai Singleton pegou você perseguindo sua filha. 440 00:28:22,501 --> 00:28:25,284 Você acabou de chegar e já está miando sob sua janela. 441 00:28:25,676 --> 00:28:26,719 Não se preocupe, Sônia. 442 00:28:26,720 --> 00:28:30,156 E já que você não consegue, você vem me procurar... 443 00:28:30,504 --> 00:28:32,766 ...para tentar esquecê-la. 444 00:28:33,201 --> 00:28:34,462 Não seja tão modesto. 445 00:28:34,940 --> 00:28:36,158 Você é minha garota. 446 00:28:37,072 --> 00:28:39,725 Brant, você é louco! 447 00:28:39,812 --> 00:28:41,291 Deixe-me. 448 00:28:41,900 --> 00:28:43,335 O que você quiser. 449 00:28:45,815 --> 00:28:47,162 Ouça-me bem! 450 00:28:58,298 --> 00:29:00,646 Você aproveitou o tempo, formiguinha 451 00:29:00,907 --> 00:29:03,908 Seu pai fez bem em trazer você de Nova York. 452 00:29:04,256 --> 00:29:05,404 Pitsburgo. 453 00:29:05,517 --> 00:29:09,476 Vocês, rebeldes, pensam que apenas Existe uma cidade no Norte. 454 00:29:11,303 --> 00:29:14,956 Você foi muito inteligente, mas Não me lembrava de você tão bonita. 455 00:29:15,739 --> 00:29:18,348 Caso contrário, Eu teria escrito para você. 456 00:29:20,393 --> 00:29:22,263 Não tire sarro de mim. 457 00:29:25,308 --> 00:29:26,787 Eu te amo, Brad. 458 00:29:27,092 --> 00:29:28,657 Estou feliz que você esteja de volta. 459 00:29:29,136 --> 00:29:31,658 Se eu soubesse onde você estava, Eu teria ido procurar por você. 460 00:29:31,919 --> 00:29:33,311 Talvez seja por isso que não te contei. 461 00:29:33,659 --> 00:29:36,312 Eu sei, não tenho ilusões. 462 00:29:36,834 --> 00:29:39,270 Mas para mim você tem tudo. 463 00:29:39,574 --> 00:29:43,097 Quando criança você se pergunta Como será se apaixonar? 464 00:29:43,533 --> 00:29:45,882 Todos nós fazemos isso, pensamos sobre isso. 465 00:29:46,316 --> 00:29:48,709 Eu parei de fazer isso quando eu te conheci 466 00:29:49,404 --> 00:29:51,884 Estou feliz que você esteja aqui. 467 00:29:54,842 --> 00:29:56,407 Você vai ficar? 468 00:29:56,799 --> 00:29:57,946 Depende. 469 00:29:58,234 --> 00:29:59,381 Do quê? 470 00:30:00,801 --> 00:30:01,948 Sônia,... 471 00:30:02,366 --> 00:30:05,281 ...faça-me um cigarro como na fábrica do meu tio. 472 00:30:05,759 --> 00:30:09,108 Você sempre olhou para mim, Eu me lembro disso. 473 00:30:15,762 --> 00:30:18,677 O relógio do seu pai, seu primeiro presente. 474 00:30:18,981 --> 00:30:20,156 Você mereceu. 475 00:30:22,722 --> 00:30:24,201 Continua atrasando. 476 00:30:25,289 --> 00:30:26,549 É como você. 477 00:30:27,028 --> 00:30:28,420 Eu sempre chego no final. 478 00:30:30,073 --> 00:30:31,987 Estou feliz por estar de volta. 479 00:30:33,335 --> 00:30:35,814 Você era o melhor fabricante de cigarros que eu já vi. 480 00:30:36,249 --> 00:30:37,423 E você ainda é. 481 00:30:38,337 --> 00:30:39,641 Ligue-o. 482 00:30:41,599 --> 00:30:45,383 Sabe, Sônia?, muito em breve Será feito por máquina. 483 00:30:45,688 --> 00:30:48,689 Quem conseguir, Vou ganhar uma fortuna. 484 00:30:49,298 --> 00:30:52,907 Desde que a guerra terminou, O Sul está dormindo. 485 00:30:52,995 --> 00:30:55,343 as pessoas estão com medo aceitar novas ideias. 486 00:30:55,996 --> 00:30:57,143 Exceto eu. 487 00:30:57,301 --> 00:30:59,258 Você e seus sonhos de grandeza. 488 00:30:59,345 --> 00:31:01,302 Um homem empreendedor e uma máquina... 489 00:31:01,737 --> 00:31:03,434 faria este vale iria acender. 490 00:31:04,478 --> 00:31:07,087 mas eu preciso de dinheiro para começar. 491 00:31:08,653 --> 00:31:10,132 Quero dizer... 492 00:31:10,741 --> 00:31:12,785 Por que você veio esta noite? 493 00:31:14,133 --> 00:31:15,526 Seja sincero. 494 00:31:15,960 --> 00:31:17,108 Sincero? 495 00:31:17,265 --> 00:31:18,918 Você quer dinheiro, certo? 496 00:31:19,397 --> 00:31:23,268 Você sabia que estou indo bem e você veio aproveitar. 497 00:31:23,746 --> 00:31:25,572 �É sobre o seu homem negócio? 498 00:31:27,791 --> 00:31:31,270 Ele inventou uma máquina e precisamos de dinheiro. 499 00:31:31,663 --> 00:31:32,810 Ganharemos uma fortuna. 500 00:31:32,880 --> 00:31:35,359 Eu queria oferecer isso a você. 501 00:31:35,707 --> 00:31:38,838 Claro, por que não? Eu tenho dinheiro. 502 00:31:40,405 --> 00:31:43,232 Você só precisa me perguntar, Isso não vai me incomodar. 503 00:31:43,667 --> 00:31:45,406 Eu não tenho sentimentos, apenas dinheiro. 504 00:31:45,929 --> 00:31:48,842 O que importa o que Você parecerá aceitar isso. 505 00:31:49,539 --> 00:31:51,844 Pergunte-me e eu darei a você. 506 00:31:53,192 --> 00:31:54,584 Isso é o que sou para você, Brant. 507 00:31:55,019 --> 00:31:57,020 Você sabe de onde isso saiu? 508 00:31:57,411 --> 00:32:00,934 Você sabe o que significa ser numa fábrica desde criança? 509 00:32:01,369 --> 00:32:03,935 Eu tive que sacrificar muitos coisas para alcançá-lo. 510 00:32:04,675 --> 00:32:08,590 E eu esperei muito tempo para você voltar para o meu lado. 511 00:32:09,416 --> 00:32:10,634 É inútil. 512 00:32:15,810 --> 00:32:17,027 Vá embora, Brant. 513 00:32:17,506 --> 00:32:19,420 Cuide da sua vida. 514 00:32:21,377 --> 00:32:23,509 pare de se comportar como uma mulher 515 00:32:23,813 --> 00:32:24,960 Não! 516 00:32:45,691 --> 00:32:47,300 Bata forte, bata! 517 00:32:50,954 --> 00:32:52,346 Vamos, Brant. 518 00:32:58,175 --> 00:32:59,322 O que aconteceu? 519 00:33:04,742 --> 00:33:06,699 O que ele está fazendo na minha luta? 520 00:33:08,744 --> 00:33:09,918 Qual o seu nome? 521 00:33:10,570 --> 00:33:11,745 Doutor Mônaco. 522 00:33:12,093 --> 00:33:13,240 Brant Royle. 523 00:33:17,356 --> 00:33:18,617 A polícia! 524 00:33:22,924 --> 00:33:24,272 A polícia! 525 00:33:24,359 --> 00:33:26,228 Vá embora! A polícia 526 00:33:30,404 --> 00:33:32,057 Você ainda é um tolo. 527 00:33:32,449 --> 00:33:33,754 Não é da sua conta. 528 00:33:34,493 --> 00:33:36,537 Ainda não decidi. 529 00:33:36,929 --> 00:33:39,017 eu posso ir ou talvez não. 530 00:33:39,452 --> 00:33:40,670 Você irá mesmo que ele não mereça. 531 00:33:41,105 --> 00:33:42,409 Não posso deixá-lo na prisão. 532 00:33:42,757 --> 00:33:46,976 E por que não? Vai ser bom para você uma temporada na sombra. 533 00:33:48,977 --> 00:33:51,848 Rosa, você sabe bem para os homens. 534 00:33:52,195 --> 00:33:53,718 Meu pai era um. 535 00:33:54,501 --> 00:33:55,936 O que você faria? 536 00:33:56,415 --> 00:33:59,546 Você já sabe o que sinto por ele, Eu não posso evitar. 537 00:34:00,460 --> 00:34:01,607 O que posso fazer? 538 00:34:01,721 --> 00:34:03,940 Vamos revisar, Ele não tem um centavo... 539 00:34:04,375 --> 00:34:06,070 ...nem acho que nunca consiga tê-lo. 540 00:34:06,462 --> 00:34:07,637 Basta procurar o seu dinheiro. 541 00:34:07,984 --> 00:34:11,290 Se você der a ele, ele investirá naquela máquina absurda. 542 00:34:11,768 --> 00:34:13,595 Se ele falhar, ele irá embora e você o perderá. 543 00:34:14,204 --> 00:34:17,032 E se você tiver sucesso, Ele irá com aquela garota. 544 00:34:17,641 --> 00:34:19,250 Você vai perdê-lo de qualquer maneira. 545 00:34:20,554 --> 00:34:23,556 Pense bem nisso, tudo está contra você. 546 00:34:23,947 --> 00:34:27,383 Tudo está ruim, você pode dizer algo a seu favor? 547 00:34:29,298 --> 00:34:30,445 Que eu o amo. 548 00:34:31,298 --> 00:34:33,125 Vista-se. 549 00:34:41,824 --> 00:34:42,971 Obrigado, Sónia. 550 00:34:43,215 --> 00:34:44,362 Não importa. 551 00:34:44,824 --> 00:34:46,435 O que fazemos com Burton? 552 00:34:51,262 --> 00:34:52,262 Pegar. 553 00:34:52,263 --> 00:34:53,524 E o médico? 554 00:34:54,568 --> 00:34:57,482 Claro, vamos tirar todo mundo. Pegar. 555 00:34:59,092 --> 00:35:00,527 Boa menina, Sônia. 556 00:35:00,614 --> 00:35:01,700 Sim claro. 557 00:35:01,701 --> 00:35:04,485 Compreendendo como uma irmã. 558 00:35:04,920 --> 00:35:06,067 Uma irmã rica. 559 00:35:06,355 --> 00:35:07,502 O que você quer dizer? 560 00:35:07,660 --> 00:35:09,270 Como sempre você partiu com o seu. 561 00:35:09,747 --> 00:35:12,792 Você sabia que isso lhe daria o dinheiro para aquela máquina. 562 00:35:13,097 --> 00:35:14,445 Quero isso por escrito. 563 00:35:14,794 --> 00:35:17,055 Espero ganhar muito dinheiro. 564 00:35:18,795 --> 00:35:22,057 Negócios não são amor. Eu nunca beijo um parceiro. 565 00:35:23,622 --> 00:35:28,016 Senhora, eu considero você uma jóia no diadema da feminilidade. 566 00:35:28,451 --> 00:35:29,494 Encantador. 567 00:35:29,495 --> 00:35:31,322 A luz da liberdade, vamos? 568 00:35:31,843 --> 00:35:32,756 Podemos? 569 00:35:32,757 --> 00:35:34,279 Obrigado pela sua hospitalidade. 570 00:35:38,455 --> 00:35:39,977 Nós levamos você para o hotel. 571 00:35:40,064 --> 00:35:41,238 - Que dia é hoje? - Domingo. 572 00:35:41,326 --> 00:35:43,021 Você se sentirá melhor da próxima vez. 573 00:35:47,154 --> 00:35:48,301 Desculpe. 574 00:35:48,459 --> 00:35:49,606 Obrigado. 575 00:35:49,763 --> 00:35:51,765 Eu pensei que teria para voltar. 576 00:35:51,851 --> 00:35:54,113 Obrigado por me evitar o julgamento. 577 00:35:54,592 --> 00:35:55,853 vou lembrar dela em minhas orações. 578 00:35:56,245 --> 00:35:57,392 Vá em frente! 579 00:36:04,726 --> 00:36:06,814 Mônaco é seu nome verdadeiro? 580 00:36:07,118 --> 00:36:08,293 Cristóvão Miles, por quê? 581 00:36:08,641 --> 00:36:10,729 Você disse algo antes que eu gostei. 582 00:36:11,206 --> 00:36:12,859 Falamos sobre cigarros Royle e você disseram... 583 00:36:13,294 --> 00:36:15,165 ...isso seria digno de um rei 584 00:36:15,600 --> 00:36:16,747 Será o meu lema. 585 00:36:17,122 --> 00:36:18,775 O que você sabe sobre tabaco? 586 00:36:19,210 --> 00:36:22,168 A única coisa que eu sei Está tirando água das pedras. 587 00:36:22,559 --> 00:36:25,125 É o suficiente, você quer um emprego? 588 00:36:25,474 --> 00:36:26,621 Eu preciso disso! 589 00:36:26,952 --> 00:36:28,099 É seu. 590 00:36:28,475 --> 00:36:30,171 Construa a máquina, Eu tenho o dinheiro. 591 00:36:41,001 --> 00:36:43,697 �Cigarros Royle, digno de um rei! 592 00:36:43,915 --> 00:36:45,698 não sei como expressar isso... 593 00:36:46,003 --> 00:36:47,830 �Tente Cigarros Royle,... 594 00:36:48,135 --> 00:36:49,309 worthy of a king! 595 00:37:04,880 --> 00:37:06,750 O erro estava aqui. 596 00:37:56,552 --> 00:37:57,727 O primeiro! 597 00:37:58,422 --> 00:37:59,814 Olha, Brant. 598 00:38:06,948 --> 00:38:10,079 �Cigarros Royle, digno de reis e princesas! 599 00:38:10,384 --> 00:38:14,168 �Os cigarros do fumante Americano! 600 00:39:30,285 --> 00:39:31,546 Ya s� lo que vas a decir,... 601 00:39:31,981 --> 00:39:33,155 ...eles só fumam as vadias,... 602 00:39:33,243 --> 00:39:34,678 ...mas não é verdade,... 603 00:39:34,764 --> 00:39:36,461 ...então não grite comigo. 604 00:39:36,896 --> 00:39:39,028 Todo mundo fuma, Por que não eu? 605 00:39:39,376 --> 00:39:40,550 Está na moda. 606 00:39:40,897 --> 00:39:44,160 Mas você é tão antiquado que você nem percebe. 607 00:39:45,204 --> 00:39:49,553 Vamos, diga, eu sou um pecador e Deus vai me punir. 608 00:39:49,727 --> 00:39:51,771 Total, por fazer o mesmo o que os homens fazem... 609 00:39:52,119 --> 00:39:54,730 ...todos os dias, sem dar a menor importância. 610 00:39:55,121 --> 00:39:56,268 James! 611 00:40:07,604 --> 00:40:09,344 Confiamos em Deus. 612 00:40:09,691 --> 00:40:13,520 A mesma frase é mais bonita em moedas de 20 dólares. 613 00:40:14,476 --> 00:40:15,623 Pegar. 614 00:40:16,042 --> 00:40:18,912 Você me devolveu tudo, estamos em paz. 615 00:40:19,217 --> 00:40:21,871 Now you can invest it... 616 00:40:22,175 --> 00:40:24,263 ...e prosperar rapidamente 617 00:40:24,654 --> 00:40:26,351 Os benefícios me deixam louco. 618 00:40:26,786 --> 00:40:28,830 O dinheiro acorda para a besta em mim. 619 00:40:29,308 --> 00:40:31,004 Eu o amo tanto que dói fold the bills. 620 00:40:31,743 --> 00:40:33,266 O negócio está indo. 621 00:40:33,354 --> 00:40:35,093 Estamos indo muito bem, vamos brindar. 622 00:40:35,354 --> 00:40:37,225 Para nós! 623 00:40:42,487 --> 00:40:46,185 Por ser uma celebração, posso te beijar? 624 00:40:46,706 --> 00:40:48,489 Não, se você tiver que me perguntar. 625 00:40:56,710 --> 00:40:57,972 Encantador. 626 00:41:02,452 --> 00:41:03,669 "SACO DE TABACO. 627 00:41:04,061 --> 00:41:05,540 LEILÃO PÚBLICO HOJE." 628 00:41:15,109 --> 00:41:16,370 Vendido para Royle! 629 00:41:16,805 --> 00:41:18,501 É incrível! 630 00:41:18,936 --> 00:41:21,242 Isso nunca tinha acontecido comigo nada disso! 631 00:41:21,329 --> 00:41:24,678 Na companhia de Savana Eles ficarão furiosos. 632 00:41:25,025 --> 00:41:27,331 15 centavos por libra de tabaco! 633 00:41:37,378 --> 00:41:38,525 Ninguém dá mais? 634 00:41:38,814 --> 00:41:39,961 Concedido a Royle. 635 00:41:54,689 --> 00:41:56,472 Ninguém dá mais? Vendido para Royle! 636 00:41:59,343 --> 00:42:01,736 Ele está nos dando os cachorros, Sr. 637 00:42:02,214 --> 00:42:03,344 Temos que fazer alguma coisa. 638 00:42:03,345 --> 00:42:04,911 Os cigarros são arruinando 639 00:42:10,782 --> 00:42:13,349 Não espere por mim, Isso vai demorar um pouco. 640 00:42:13,653 --> 00:42:14,784 Vá às compras. 641 00:42:14,785 --> 00:42:17,698 Tenha cuidado, pai, Royle é muito inteligente. 642 00:42:18,047 --> 00:42:20,786 Está demonstrando que ele é incompetente. 643 00:42:29,181 --> 00:42:31,182 Royle controla o mercado, Sr. 644 00:42:31,269 --> 00:42:32,416 Compre a qualquer preço. 645 00:42:32,487 --> 00:42:34,184 Ele tirou isso de mim três vezes! 646 00:42:37,358 --> 00:42:38,505 Vendido para Royle! 647 00:42:40,490 --> 00:42:42,187 Vamos ver se ele aguenta o desafio. 648 00:42:42,621 --> 00:42:44,056 tabaco de plantação Taner! 649 00:42:44,491 --> 00:42:46,014 A melhor seleção de tabaco. 650 00:42:46,406 --> 00:42:48,494 Qual foi o preço máximo? 651 00:42:49,538 --> 00:42:52,234 Eles se superaram os 15 centavos. 652 00:42:52,712 --> 00:42:54,148 Comece o leilão. 653 00:42:58,454 --> 00:43:00,672 Senhores, vocês podem dar lances. 654 00:43:01,107 --> 00:43:02,254 25 centavos. 655 00:43:02,846 --> 00:43:03,993 Eu ouvi 25? 656 00:43:09,110 --> 00:43:10,458 Tenho 30 anos! 657 00:43:13,068 --> 00:43:14,634 Até onde você planeja ir? 658 00:43:15,547 --> 00:43:16,983 Continue a licitar e verá, Major. 659 00:43:18,723 --> 00:43:20,201 Tenho 35 anos! 660 00:43:27,291 --> 00:43:29,161 Ninguém dá mais? Vendido para Singleton. 661 00:43:35,425 --> 00:43:36,686 - Brant,... - Mais tarde. 662 00:43:36,773 --> 00:43:39,296 ...eu nunca interferi nas suas decisões... 663 00:43:39,644 --> 00:43:41,035 Bem, não comece agora. 664 00:43:42,341 --> 00:43:43,488 Arrá! 665 00:43:45,124 --> 00:43:49,169 Um dia desses eu vou cansar e vou deixar você me atropelar. 666 00:43:51,562 --> 00:43:53,171 Você tinha me visto chegando. 667 00:43:53,345 --> 00:43:55,389 Se você quisesse, you could have left... 668 00:43:57,563 --> 00:43:59,434 ...antes de eu chegar. 669 00:44:00,695 --> 00:44:02,610 Como você sabe o que ele queria? 670 00:44:03,001 --> 00:44:04,784 Talvez ele quisesse atrair você. 671 00:44:05,306 --> 00:44:07,611 Talvez eu só quisesse que você me viu... 672 00:44:08,090 --> 00:44:12,005 ...para fingir que eu iba e abalar sua segurança. 673 00:44:12,700 --> 00:44:13,847 The never seen before! 674 00:44:14,179 --> 00:44:15,441 Eles pagam aos 35! 675 00:44:20,007 --> 00:44:21,574 Ganhei 60 dólares! 676 00:44:26,053 --> 00:44:29,881 Nem meu pai nem você podem pagar tanto para o tabaco. 677 00:44:29,968 --> 00:44:31,925 Eu não faço charutos. 678 00:44:35,579 --> 00:44:39,885 Todos os agricultores vão Agora, para colher seu tabaco,... 679 00:44:40,407 --> 00:44:42,147 ...para vendê-lo para mim antes... 680 00:44:42,494 --> 00:44:44,712 ... me trancar no asilo. 681 00:44:45,235 --> 00:44:46,714 Não demorarão muito para fazer isso. 682 00:44:47,409 --> 00:44:50,759 Lamento dizer que amanhã terá recuperado o juízo... 683 00:44:51,107 --> 00:44:52,254 ...e os agricultores darão seu tabaco. 684 00:44:53,021 --> 00:44:55,630 Exceto o do charuto, é claro. 685 00:44:56,152 --> 00:44:58,980 Meu pai não vai admitir você para isso. 686 00:44:59,284 --> 00:45:00,431 Eu não estou preocupado. 687 00:45:05,373 --> 00:45:09,723 pare de comprar tabaco Atacado a esse preço. 688 00:45:11,853 --> 00:45:13,202 A esse preço? 689 00:45:16,029 --> 00:45:18,595 Eles dizem que você é um homem perigoso. 690 00:45:19,639 --> 00:45:21,466 É perigoso, Sr. Royle? 691 00:45:22,162 --> 00:45:24,903 Eu consigo o que quero, Se é isso que é. 692 00:45:25,251 --> 00:45:26,162 Não sei. 693 00:45:26,163 --> 00:45:29,208 esta é a segunda vez que encontramos,... 694 00:45:30,209 --> 00:45:32,340 ...e ambos por acaso. 695 00:45:32,645 --> 00:45:35,863 A primeira vez que você não estava lá cordial demais. 696 00:45:36,429 --> 00:45:38,125 Não, é verdade. 697 00:45:38,517 --> 00:45:40,735 Fiquei com medo de ver você de novo. 698 00:45:42,431 --> 00:45:44,562 Meu pai ficou furioso. 699 00:45:45,041 --> 00:45:46,188 Ele tentou me expulsar da cidade. 700 00:45:47,650 --> 00:45:49,956 Estou surpreso que ele tenha feito isso. 701 00:45:50,782 --> 00:45:53,740 Desculpe, mas eles estão fechando. 702 00:45:54,045 --> 00:45:56,872 Se você quiser ver um vermelho roxo, Ele olha para Singleton. 703 00:45:57,263 --> 00:45:59,395 Não se ofenda, Combina muito bem com ele. 704 00:45:59,473 --> 00:46:00,350 Um minuto. 705 00:46:00,351 --> 00:46:03,135 Outra coisa, esta tarde vamos às compras... 706 00:46:03,222 --> 00:46:05,570 ...lembre-se que esperamos empresa. 707 00:46:05,963 --> 00:46:07,572 Eu não esqueci disso. 708 00:46:09,529 --> 00:46:10,703 Boa tarde. 709 00:46:14,270 --> 00:46:16,401 Aliás, algo me intriga. 710 00:46:16,836 --> 00:46:18,185 Com licença. 711 00:46:20,142 --> 00:46:22,534 That girl who was going com você no carro,... 712 00:46:23,142 --> 00:46:24,318 ...é seu amigo? 713 00:46:24,926 --> 00:46:26,405 Estávamos conversando sobre ela. 714 00:46:27,362 --> 00:46:28,509 Como é chamado? 715 00:46:28,798 --> 00:46:29,945 Sônia. 716 00:46:30,798 --> 00:46:33,451 Belo nome, como ela... 717 00:46:33,886 --> 00:46:35,452 ...se você gosta desse tipo. 718 00:46:35,800 --> 00:46:37,017 Eu acho que sim. 719 00:46:37,975 --> 00:46:39,714 É a empresa que você espera? 720 00:46:40,106 --> 00:46:43,324 Quinta-feira é aniversário dele, Prometi comprar um presente para ele. 721 00:46:43,847 --> 00:46:44,994 Quinta-feira? 722 00:46:45,500 --> 00:46:46,891 É uma pena. 723 00:46:47,544 --> 00:46:50,719 Eu ia te contar o que recebo na tarde de quinta-feira. 724 00:46:51,197 --> 00:46:52,344 Mas você não pode... 725 00:46:52,459 --> 00:46:54,198 Eu posso visitá-la, Senhorita Singleton? 726 00:46:54,851 --> 00:46:56,808 Eu não quero que isso falhe para sua amiga. 727 00:46:57,113 --> 00:46:58,678 Claro que você quer. 728 00:47:00,419 --> 00:47:01,593 Às oito horas. 729 00:47:02,289 --> 00:47:03,436 Vou esperar impacientemente. 730 00:47:03,854 --> 00:47:05,001 Eu também. 731 00:47:05,855 --> 00:47:08,987 Talvez eu descubra quão perigoso você é. 732 00:47:22,036 --> 00:47:23,732 Vejo que você começou novamente. 733 00:47:24,166 --> 00:47:25,819 Nós nunca deixamos isso. 734 00:47:26,254 --> 00:47:27,401 O que me importa! 735 00:47:27,560 --> 00:47:30,299 Você acha que vou esperar? tomar uma decisão? 736 00:47:30,387 --> 00:47:31,298 Diga-me! 737 00:47:31,300 --> 00:47:32,038 Mais forte,... 738 00:47:32,039 --> 00:47:35,084 Eu não quero que eles percam isso os surdos da cidade. 739 00:47:35,823 --> 00:47:37,216 Brandt... 740 00:47:37,607 --> 00:47:39,564 ...ser tão inteligente você é muito estúpido. 741 00:47:39,912 --> 00:47:41,261 O que você quer não existe. 742 00:47:41,608 --> 00:47:43,391 Essa garota não existe você o inventou. 743 00:47:43,740 --> 00:47:44,958 Ele disse que você é bonita. 744 00:47:45,436 --> 00:47:48,002 Você gostaria que eu dissesse o mesmo sobre ela? 745 00:47:48,089 --> 00:47:49,219 Isso é. 746 00:47:49,220 --> 00:47:50,830 E o que sou eu, uma velha? 747 00:47:50,916 --> 00:47:54,004 Se você acha que estou me divertindo você está errado. 748 00:47:54,483 --> 00:47:55,831 Por que não vendemos ingressos? 749 00:47:56,222 --> 00:47:58,441 Só estou tentando descobrir o que é o que há de especial nisso. 750 00:47:58,876 --> 00:48:00,024 É uma senhora. 751 00:48:00,398 --> 00:48:03,008 Nenhuma mulher que você queira alguma coisa é uma senhora,... 752 00:48:03,357 --> 00:48:04,661 ...e é, ele não entende. 753 00:48:05,052 --> 00:48:06,139 Você saberá. 754 00:48:06,140 --> 00:48:07,183 Droga! 755 00:48:07,184 --> 00:48:08,619 Vamos, deixe-me terminar,... 756 00:48:09,097 --> 00:48:11,359 ...e eu comprarei o presente para você mais caro da cidade. 757 00:48:11,794 --> 00:48:13,229 Algo cheio de penas avestruz 758 00:48:13,708 --> 00:48:14,882 Penas de avestruz! 759 00:48:15,187 --> 00:48:17,318 Estou farto, não aguento mais você. 760 00:48:17,709 --> 00:48:19,318 Ninguém te perguntou. 761 00:48:20,711 --> 00:48:24,060 Você é uma boa garota, mas Eu nunca prometi nada a você. 762 00:48:24,451 --> 00:48:26,409 Eu sempre fui sincero com você em relação a ela. 763 00:48:26,757 --> 00:48:28,540 Portanto, sem censuras. 764 00:48:33,846 --> 00:48:37,065 Parece que o sucesso não mudou um pouco. 765 00:48:37,413 --> 00:48:39,109 ...ainda igualmente cego. 766 00:48:39,849 --> 00:48:42,763 Vamos, você é mais bonita do que todo aquele tabaco. 767 00:48:43,372 --> 00:48:44,850 Não vá leiloar você. 768 00:48:44,930 --> 00:48:45,893 Imaginar. 769 00:48:45,894 --> 00:48:47,041 Eu ouvi 20? 770 00:48:53,854 --> 00:48:55,001 Vou te contar uma coisa. 771 00:48:55,159 --> 00:48:56,377 Eu não sei o que fazer... 772 00:48:56,768 --> 00:48:58,116 ...Estou perdendo ele. 773 00:48:58,725 --> 00:49:01,075 Supondo que alguma vez have had him. 774 00:49:01,857 --> 00:49:05,032 Eu não sei o que fazer, Eu não sei como te contar... 775 00:49:05,424 --> 00:49:08,773 ..."olhe para mim, eu sou o único., aquele que você está procurando." 776 00:49:11,122 --> 00:49:12,688 Acho que te aborreci. 777 00:49:13,166 --> 00:49:14,313 Eu amo que você faça isso. 778 00:49:14,645 --> 00:49:16,385 Você, o que você precisa é rir. 779 00:49:17,429 --> 00:49:19,342 Diga-me algo engraçado. 780 00:49:21,126 --> 00:49:22,273 Eu te amo. 781 00:49:23,779 --> 00:49:25,084 Você é um tolo! 782 00:49:27,128 --> 00:49:28,389 Eu acho que sim. 783 00:49:39,002 --> 00:49:41,699 A Singleton Company continuará usando o melhor tabaco. 784 00:49:42,091 --> 00:49:43,787 Eu não vou deixar um grama para cigarros. 785 00:49:44,179 --> 00:49:47,136 Eu irei para o inferno antes dar meu braço para torcer. 786 00:49:49,745 --> 00:49:52,051 Major Singleton não recebe hoje. 787 00:49:52,356 --> 00:49:54,313 Não vou ver o Major. 788 00:49:56,444 --> 00:49:58,010 Leve-o para a Srta. Margaret. 789 00:49:58,445 --> 00:49:59,592 Sim, Sr. 790 00:50:14,320 --> 00:50:16,800 não me lembro de ter convidado, Royle. 791 00:50:18,670 --> 00:50:20,367 A senhorita Margaret me convidou. 792 00:50:20,845 --> 00:50:23,150 Impossível, minha filha não está em casa. 793 00:50:23,542 --> 00:50:24,689 Você não é bem-vindo aqui. 794 00:50:25,063 --> 00:50:26,211 Espere um minuto, Royle... 795 00:50:26,325 --> 00:50:28,239 ...vamos conversar, já que você está aqui. 796 00:50:28,674 --> 00:50:32,458 Suas operações não são dando muitos problemas. 797 00:50:32,980 --> 00:50:35,460 Podemos associar. 798 00:50:35,807 --> 00:50:36,954 Para comprar sua empresa. 799 00:50:37,286 --> 00:50:39,766 -Os problemas acabariam? - Exato. 800 00:50:40,200 --> 00:50:42,114 Não estou interessado na sua oferta. 801 00:50:42,202 --> 00:50:44,724 Mas estou disposto fazer algo por você... 802 00:50:45,071 --> 00:50:46,246 ...comprarão suas empresas. 803 00:50:46,768 --> 00:50:49,204 Eu não quero vê-lo novamente, Royle. 804 00:50:49,770 --> 00:50:52,162 Te vejo na próxima vez deixe ele vir aqui. 805 00:50:54,336 --> 00:50:56,337 Major, seja razoável. 806 00:50:56,816 --> 00:50:57,990 Temos que negociar com ele. 807 00:50:58,077 --> 00:50:59,381 Eu nunca vou lidar com Royle. 808 00:50:59,816 --> 00:51:00,963 Nunca. 809 00:51:01,165 --> 00:51:03,296 Se tivermos que lutar, quanto mais cedo melhor. 810 00:51:18,129 --> 00:51:20,912 Você teve uma excelente ideia me convidando para vir. 811 00:51:21,347 --> 00:51:24,479 Se você tivesse cachorros, agora Eles estariam me destruindo. 812 00:51:24,913 --> 00:51:26,915 Eu te disse que estava muito nervoso 813 00:51:27,436 --> 00:51:30,307 Eles vão em uma jangada cercados de tubarões... 814 00:51:30,742 --> 00:51:33,221 ...e eles sabem que vou expulsá-los para a água. 815 00:51:33,873 --> 00:51:35,875 Tabaco, tabaco, tabaco. 816 00:51:36,266 --> 00:51:37,413 Sempre o mesmo. 817 00:51:38,267 --> 00:51:40,485 Será melhor vamos esclarecer isso. 818 00:51:41,050 --> 00:51:43,791 Se eu não expulsar seu pai, Ele vai me expulsar. 819 00:51:44,269 --> 00:51:47,923 Se você alguma vez machucá-lo, você vai se arrepender. 820 00:51:49,010 --> 00:51:51,403 Minha família está lá há 100 anos neste negócio. 821 00:51:52,315 --> 00:51:53,490 E ninguém vai mudar isso. 822 00:51:53,925 --> 00:51:55,072 Tabaco, tabaco, tabaco. 823 00:51:55,665 --> 00:51:59,013 É um Singleton, sem feno dúvida, você fala como seu pai. 824 00:52:00,666 --> 00:52:04,102 Continue, eu não existo mais lindo ele? 825 00:52:04,495 --> 00:52:06,495 Você e qualquer pessoa. 826 00:52:07,148 --> 00:52:09,017 É curioso que depois por tanto tempo,... 827 00:52:09,496 --> 00:52:11,932 ...vamos conversar como pessoas normal. 828 00:52:12,846 --> 00:52:15,629 Eu passei minha vida sem poder fazer isso... 829 00:52:15,977 --> 00:52:18,370 ...para lutar contra seu pai. 830 00:52:18,717 --> 00:52:20,500 Você sempre lutou por alguma coisa... 831 00:52:20,892 --> 00:52:24,024 ...mas agora você pode ter tanto quanto você quiser. 832 00:52:24,937 --> 00:52:26,459 Por mais que você queira, qualquer coisa. 833 00:52:36,158 --> 00:52:38,378 Eu não deveria ter feito isso. 834 00:52:38,855 --> 00:52:41,422 Eu estive muito ocupado para aprender boas maneiras. 835 00:52:44,118 --> 00:52:45,336 É muito divertido. 836 00:52:45,902 --> 00:52:48,859 Eu estive esperando minha vida inteira conhecer um canalha,... 837 00:52:49,817 --> 00:52:53,035 ...mas está claro o que não será esta noite. 838 00:52:54,036 --> 00:52:56,254 Você me trata como uma dama, como todo mundo. 839 00:52:56,689 --> 00:52:59,603 Se você soubesse o quão cansado Eu sou tudo sobre isso. 840 00:53:00,864 --> 00:53:03,735 Acho que estou perdendo meu tempo aqui. Obrigado. 841 00:53:04,257 --> 00:53:06,128 Lentamente, vamos esclarecer isso. agora mesmo. 842 00:53:06,605 --> 00:53:08,737 Eu não vim brincar. 843 00:53:09,085 --> 00:53:12,826 Para me divertir eu não fiz isso preciso sair da cidade. 844 00:53:13,261 --> 00:53:15,131 Por que você veio então? 845 00:53:16,218 --> 00:53:17,784 Achei que você soubesse. 846 00:53:18,088 --> 00:53:20,438 Você sempre quis dizer muito, para mim. 847 00:53:21,089 --> 00:53:22,307 Por muitos anos. 848 00:53:23,177 --> 00:53:26,527 Quando chegar a hora, Pretendo perguntar a você. 849 00:53:26,918 --> 00:53:29,310 Acho que você já sabe disso. 850 00:53:30,049 --> 00:53:31,528 Vamos nos casar? 851 00:53:32,355 --> 00:53:34,573 Você acha que eu faria isso? 852 00:53:34,964 --> 00:53:36,574 Você não gosta de alguma coisa? 853 00:53:37,140 --> 00:53:38,879 Você não é um cavalheiro exatamente. 854 00:53:39,793 --> 00:53:41,532 Eu não me importo,... 855 00:53:42,315 --> 00:53:45,099 ...ainda vistas muito raras e você fala como um moleque 856 00:53:46,100 --> 00:53:47,247 Mais alguma coisa? 857 00:53:48,579 --> 00:53:51,927 O principal problema reside nas amizades que você tem. 858 00:53:52,928 --> 00:53:54,407 Eu não os aprovo. 859 00:53:54,712 --> 00:53:55,930 É a Sónia? 860 00:53:56,495 --> 00:53:57,642 Diga-me,... 861 00:53:58,365 --> 00:54:01,454 When you kiss her, Você também pede desculpas a ele? 862 00:54:02,280 --> 00:54:05,629 Você a beija, certo? E ela para você. 863 00:54:06,542 --> 00:54:08,804 E então você acaricia ela? 864 00:54:09,326 --> 00:54:12,805 Você é suave ou apaixonado? 865 00:54:13,980 --> 00:54:16,590 Sim, acho apaixonado. 866 00:54:18,242 --> 00:54:20,374 Eu não gosto dela. 867 00:54:21,374 --> 00:54:22,897 Eu nem escondo isso. 868 00:54:24,550 --> 00:54:27,159 Se você sair, I may marry you. 869 00:54:28,377 --> 00:54:30,856 Ou talvez não. Eu não prometo. 870 00:54:31,813 --> 00:54:34,119 Conversaremos novamente. 871 00:54:34,596 --> 00:54:36,163 Quando você se livrar disso. 872 00:54:36,511 --> 00:54:38,467 Ela me ajudou quando eu precisei. 873 00:54:40,208 --> 00:54:43,296 Não se esqueça de agradecê-lo quando você se despede dela. 874 00:55:09,654 --> 00:55:12,699 É a festa mais linda que eu vi na minha vida. 875 00:55:12,785 --> 00:55:13,932 Não há dúvida sobre isso. 876 00:55:14,395 --> 00:55:15,917 E os cavaleiros? 877 00:55:16,439 --> 00:55:17,918 Jogando cartas. 878 00:55:18,005 --> 00:55:22,006 Nem mesmo a própria Vênus pode lutar com cartas. 879 00:55:22,050 --> 00:55:23,573 Não é o seu caso. 880 00:55:24,051 --> 00:55:26,356 Eu tenho um tipo melhor que você desde antes de você nascer. 881 00:55:31,010 --> 00:55:32,315 Boa noite, Brant. 882 00:55:36,969 --> 00:55:38,578 Você está atrasado para a festa. 883 00:55:39,100 --> 00:55:40,666 Se eu fosse você, não chegaria perto para Sônia. 884 00:55:40,753 --> 00:55:42,885 Yo que t�, me suicidar�a. 885 00:55:44,364 --> 00:55:46,494 Você tem muita sorte, Sônia. 886 00:55:46,843 --> 00:55:49,148 Finalmente ganhei uma mão. 887 00:55:49,583 --> 00:55:50,844 Devolva meu dinheiro. 888 00:55:51,323 --> 00:55:52,470 Sirva-me, sim? 889 00:55:55,063 --> 00:55:57,672 Distribua, vou arejar a casa. 890 00:55:58,107 --> 00:55:59,254 O chefe chegou. 891 00:55:59,500 --> 00:56:01,501 Algum dia você vai se morder a língua. 892 00:56:03,501 --> 00:56:06,242 Não encha Brant, Você não vai aceitar. 893 00:56:06,633 --> 00:56:08,329 pensei que tivesse sido convidado para o seu aniversário. 894 00:56:08,720 --> 00:56:10,982 Vendo que você não vinha, Resolvi cancelar a festa. 895 00:56:11,026 --> 00:56:12,984 Me desculpe, eu estava atrasado. 896 00:56:13,375 --> 00:56:14,593 Eu não pude evitar. 897 00:56:15,071 --> 00:56:17,594 Você está se desculpando? Você? 898 00:56:18,115 --> 00:56:19,724 Sim, eu. 899 00:56:25,206 --> 00:56:27,033 Eu me pergunto o que você está fazendo tramando. 900 00:56:28,337 --> 00:56:31,295 Eu sinto que você não veio para me parabenizar. 901 00:56:32,513 --> 00:56:33,948 O que você quer? 902 00:56:34,775 --> 00:56:36,123 Você é muito inteligente. 903 00:56:36,601 --> 00:56:38,776 eu sei que você gosta a palma da minha mão. 904 00:56:39,690 --> 00:56:41,125 It's Margaret, right? 905 00:56:41,560 --> 00:56:42,778 Venha, Sônia! 906 00:56:43,256 --> 00:56:44,403 Você descobriu um ás. 907 00:56:44,561 --> 00:56:46,997 Ele vai nos vencer mais tarde. 908 00:56:48,823 --> 00:56:50,563 Você e Margaret são iguais. 909 00:56:51,042 --> 00:56:53,130 Vocês dois são ambiciosos, você cobiça alguma coisa,... 910 00:56:53,565 --> 00:56:54,826 ... você para ela, ... 911 00:56:55,304 --> 00:56:58,262 ...mas ela codifica o poder, como seu pai. 912 00:56:58,653 --> 00:57:01,089 Para ela você é apenas um meio de alcançá-lo. 913 00:57:01,437 --> 00:57:05,048 Por que você não compra algo novo? Cansei de ouvir isso. 914 00:57:06,091 --> 00:57:07,266 Bem, vamos deixar isso. 915 00:57:07,744 --> 00:57:09,440 Eu não quero deixá-lo, Eu te avisei... 916 00:57:09,832 --> 00:57:10,979 ...que você não falaria comigo dela. 917 00:57:11,311 --> 00:57:13,224 Eu disse para você esquecer. 918 00:57:13,311 --> 00:57:14,458 Deixe já. 919 00:57:15,138 --> 00:57:18,183 Qualquer dia você vai passar da faixa, por lista. 920 00:57:18,879 --> 00:57:20,026 Talvez você já tenha feito isso. 921 00:57:20,183 --> 00:57:21,880 Você quer provocar uma discussão? 922 00:57:22,271 --> 00:57:24,447 você precisa ficar com raiva para me dizer algo. 923 00:57:25,664 --> 00:57:26,811 Eu vou me casar com ela. 924 00:57:31,405 --> 00:57:32,928 Dê-me um cigarro. 925 00:57:38,669 --> 00:57:41,540 Eu não quero esconder isso de você, Eu quero ser honesto. 926 00:57:41,975 --> 00:57:43,714 Claro, vamos ser honestos. 927 00:57:44,106 --> 00:57:46,150 eu gostaria de te contar caso contrário... 928 00:57:46,629 --> 00:57:47,890 ...mas tem sido impossível para mim. 929 00:57:51,935 --> 00:57:54,545 The tobacco business traz esses conflitos. 930 00:57:55,284 --> 00:57:56,327 É horrível. 931 00:57:56,328 --> 00:57:57,894 Nos conhecemos desde há muito tempo... 932 00:57:58,198 --> 00:57:59,677 ...desde que você era uma garota com tranças. 933 00:57:59,939 --> 00:58:04,114 Gostávamos um do outro, mas nunca houve mais nada. 934 00:58:05,027 --> 00:58:08,637 Você não está apaixonado, Seu coração não vai quebrar. 935 00:58:09,464 --> 00:58:10,899 Claro que não. 936 00:58:11,334 --> 00:58:13,161 O que me importa se você for embora? 937 00:58:13,247 --> 00:58:15,597 Se ele estiver do seu lado,... 938 00:58:15,988 --> 00:58:17,135 ... é porque você é muito divertido. 939 00:58:17,597 --> 00:58:21,164 Com você não faltam risadas, você é uma grande piada. 940 00:58:22,817 --> 00:58:24,818 Eu nunca tive você visto chorando 941 00:58:25,427 --> 00:58:27,036 Você acha que eu não sei? 942 00:58:27,515 --> 00:58:29,036 Você me ensinou. 943 00:58:29,428 --> 00:58:30,575 Agora saia daqui. 944 00:58:31,255 --> 00:58:34,952 Não quero mais explicações. Vá e se case. 945 00:58:36,344 --> 00:58:38,432 E nunca mais volte. 946 00:58:51,394 --> 00:58:52,872 O que aconteceu? 947 00:58:53,307 --> 00:58:55,047 Ele tinha 3 ases, mas ele ganhou a mão. 948 00:58:55,612 --> 00:58:57,265 Três ases e perdi. 949 00:58:57,744 --> 00:58:58,891 Tenho sorte no amor. 950 00:59:01,310 --> 00:59:02,484 Distribuir. 951 00:59:08,226 --> 00:59:10,184 Cuide-se bem, Sônia. 952 00:59:10,270 --> 00:59:11,837 - Adeus, Sónia. - Adeus. 953 00:59:12,271 --> 00:59:14,664 Escreva-nos assim que chegar. 954 00:59:15,576 --> 00:59:16,968 Adeus, querido. 955 00:59:17,056 --> 00:59:18,578 Cuide bem de você mesmo. 956 00:59:18,970 --> 00:59:20,188 Adeus, Sónia. 957 00:59:21,232 --> 00:59:22,971 Ele não virá, você sabe disso. 958 00:59:23,406 --> 00:59:24,553 Eu sei. 959 00:59:24,668 --> 00:59:25,536 Adeus. 960 00:59:25,537 --> 00:59:26,972 - Cuide de tudo. - Pacífico. 961 00:59:27,799 --> 00:59:30,931 Se você se sentir mal, lembre-se do remédio do Dr. Mónaco. 962 00:59:31,452 --> 00:59:32,600 Cura tudo. 963 00:59:32,671 --> 00:59:34,584 Qual é o remédio do Dr. Mônaco? 964 00:59:34,975 --> 00:59:36,122 Ele mesmo pessoalmente. 965 00:59:36,498 --> 00:59:37,497 Eu vou lembrar disso. 966 00:59:37,498 --> 00:59:39,108 Passageiros no trem! 967 00:59:39,499 --> 00:59:40,455 Adeus. 968 00:59:40,456 --> 00:59:41,604 Boa viagem! 969 01:00:50,918 --> 01:00:52,615 Algum problema, Sr. Royle? 970 01:00:52,702 --> 01:00:53,849 Não, estou satisfeito. 971 01:00:53,963 --> 01:00:55,355 Ele está satisfeito. 972 01:01:03,575 --> 01:01:04,722 Quanto você ganha? 973 01:01:05,011 --> 01:01:06,229 Quanto eu ganhei? 974 01:01:07,446 --> 01:01:08,795 20 por semana. 975 01:01:09,273 --> 01:01:12,144 O suficiente para comprar você sapatos que rangem. 976 01:01:12,623 --> 01:01:15,841 Eu quero ouvir você chegar, Parece que você vai me impedir. 977 01:01:15,929 --> 01:01:17,076 Pare de deslizar. 978 01:01:17,233 --> 01:01:18,756 Paro de deslizar, Sr. 979 01:01:21,409 --> 01:01:22,452 Não é ruim. 980 01:01:22,453 --> 01:01:24,671 O que não há de errado? Você tem o dom. 981 01:01:25,019 --> 01:01:26,166 ...para minimizar. 982 01:01:26,628 --> 01:01:29,804 Obrigado, avisarei você. quando estou faltando uma palavra. 983 01:01:30,760 --> 01:01:32,195 Traga a pasta Singleton. 984 01:01:32,283 --> 01:01:33,430 Sim, Sr. 985 01:01:36,110 --> 01:01:38,155 Você e o arquiteto Você não entendeu o porquê... 986 01:01:38,242 --> 01:01:40,069 ...Eu coloquei o escritório aqui. 987 01:01:40,373 --> 01:01:42,026 Não há boa luz. 988 01:01:42,504 --> 01:01:44,896 Eu queria dar uma olhada na mansão. 989 01:01:45,635 --> 01:01:46,853 A mansão Singleton. 990 01:01:47,462 --> 01:01:49,768 Quando eu brincava quando criança na lama... 991 01:01:50,289 --> 01:01:52,986 ... eu jurei que um dia Eu teria uma casa assim. 992 01:01:53,986 --> 01:01:56,205 E tudo o que representa. 993 01:01:57,727 --> 01:02:00,772 Brant. eu já participei para muitos últimos atos,... 994 01:02:01,163 --> 01:02:02,946 Pendleton, Hawkins, Phillips... 995 01:02:03,251 --> 01:02:05,817 Eu desempenhei o papel tantas vezes... 996 01:02:06,209 --> 01:02:07,514 ...que eu sei de cor. 997 01:02:07,861 --> 01:02:11,298 Eu não me importo de fazer isso, meu coração é impuro. 998 01:02:14,473 --> 01:02:17,344 Não desta vez Já faz muito tempo... 999 01:02:17,735 --> 01:02:19,258 ... esperando por isso. Pertence a mim. 1000 01:02:19,649 --> 01:02:21,085 Isto é meu. 1001 01:02:23,868 --> 01:02:26,174 Brandt, respeito para aquela máquina... 1002 01:02:26,260 --> 01:02:27,407 Fale com ele. 1003 01:02:29,740 --> 01:02:32,089 Entre e me convença, Estou muito macio. 1004 01:02:49,052 --> 01:02:50,574 Major Singleton. 1005 01:02:50,748 --> 01:02:53,445 Um cavalheiro deseja ver você, Sr. Brant Royle. 1006 01:03:03,492 --> 01:03:04,710 Me perdoe. 1007 01:03:10,452 --> 01:03:11,800 Você quer se sentar, Royle? 1008 01:03:12,322 --> 01:03:14,584 Obrigado. Mas não é uma visita de elogio. 1009 01:03:15,019 --> 01:03:16,453 Sendo assim,... 1010 01:03:16,932 --> 01:03:19,412 ...eu cuido dos negócios no meu escritório. 1011 01:03:19,890 --> 01:03:20,890 Eu também... 1012 01:03:20,891 --> 01:03:24,718 ...mas eu queria evitá-lo a humilhação de fazê-lo ir. 1013 01:03:25,240 --> 01:03:28,154 Eu vejo esse sucesso Ele não melhorou suas maneiras. 1014 01:03:29,503 --> 01:03:32,069 Eu apreciarei se for tão breve quanto possível. 1015 01:03:34,287 --> 01:03:35,766 Trago uma coisa para você, major. 1016 01:03:36,245 --> 01:03:40,550 Dívidas e hipotecas em nome da sua empresa. 1017 01:03:41,246 --> 01:03:42,508 Eu os adquiri por um preço risível 1018 01:03:43,334 --> 01:03:46,074 Você e seus amigos Eles tentaram me afundar. 1019 01:03:47,075 --> 01:03:49,597 Ele aplastou um a um. 1020 01:03:50,815 --> 01:03:53,903 Eu finalmente cheguei para o topo, para você. 1021 01:03:55,251 --> 01:03:58,253 Isso poderia arruiná-lo apresentando para cobrar suas notas promissórias. 1022 01:03:59,166 --> 01:04:00,863 Não estou fazendo isso por Margaret. 1023 01:04:02,777 --> 01:04:04,690 Consider it... 1024 01:04:04,777 --> 01:04:06,604 ...como presente de casamento. 1025 01:04:07,300 --> 01:04:08,561 Um presente de casamento? 1026 01:04:09,040 --> 01:04:10,563 O que ele está dizendo? 1027 01:04:10,649 --> 01:04:13,825 Vamos nos casar, major, com ou sem sua permissão. 1028 01:04:14,476 --> 01:04:15,825 Isso não é verdade. 1029 01:04:16,695 --> 01:04:17,843 Pergunte a ele. 1030 01:04:19,479 --> 01:04:22,132 Dê a eles, Margaret, diga a ele que ele está mentindo. 1031 01:04:22,219 --> 01:04:24,611 Não fique animado, pai. 1032 01:04:27,177 --> 01:04:29,527 Fora da minha casa. Eu não estou à venda. 1033 01:04:29,613 --> 01:04:30,918 You can't buy me! 1034 01:04:31,353 --> 01:04:32,500 Eu nem tento. 1035 01:04:33,180 --> 01:04:35,572 De no ser por Margaret... 1036 01:04:36,007 --> 01:04:37,311 Não faça isso por ela. 1037 01:04:37,704 --> 01:04:39,748 Eu não vou vê-la novamente se ele se casar com ela. 1038 01:04:40,269 --> 01:04:41,416 Pai! 1039 01:04:41,487 --> 01:04:43,228 Saia daqui, Royle. 1040 01:04:43,619 --> 01:04:47,576 Talvez eu não seja um cavalheiro Mas tentei ser legal. 1041 01:04:49,360 --> 01:04:50,577 Eu tentei, Margaret. 1042 01:04:50,926 --> 01:04:52,448 - Eu te acompanho. - Não, obrigado. 1043 01:05:09,020 --> 01:05:10,369 Entenda, pai. 1044 01:05:10,803 --> 01:05:11,951 Então é verdade? 1045 01:05:12,238 --> 01:05:13,587 Você está saindo com ele. 1046 01:05:15,196 --> 01:05:17,719 você até falou do casamento. 1047 01:05:18,632 --> 01:05:20,633 Vamos encarar os fatos, pai. 1048 01:05:21,721 --> 01:05:23,809 Para que serve o orgulho? 1049 01:05:25,418 --> 01:05:27,201 O mundo enlouqueceu. 1050 01:05:27,592 --> 01:05:31,333 Tudo que era lindo Para mim, ele manchou. 1051 01:05:32,203 --> 01:05:33,595 Até você. 1052 01:05:35,204 --> 01:05:37,727 Não diga nada sobre o que você pode se arrepender. 1053 01:05:38,858 --> 01:05:39,987 Você está cansado,... 1054 01:05:39,989 --> 01:05:41,136 ...preocupado. 1055 01:05:42,120 --> 01:05:43,860 É normal, qualquer um Eu estaria. 1056 01:05:45,252 --> 01:05:47,470 você precisa de tempo para refletir. 1057 01:05:48,165 --> 01:05:49,514 Ele vai esperar. 1058 01:05:49,862 --> 01:05:51,515 É bastante simples. 1059 01:05:51,950 --> 01:05:53,097 O que você está insinuando? 1060 01:05:54,951 --> 01:05:56,909 Peça alguns dias,... 1061 01:05:57,386 --> 01:06:00,083 ...isso nos dará tempo pensar e pedir ajuda. 1062 01:06:00,562 --> 01:06:02,345 Talvez possamos salvar alguma coisa. 1063 01:06:04,042 --> 01:06:07,825 Pelo que centramos vamos pensar O que pedir para meu casamento. 1064 01:06:10,001 --> 01:06:11,740 Eu mesmo falarei com ele. 1065 01:06:12,088 --> 01:06:13,437 Ele fará o que eu peço a ele. 1066 01:06:14,437 --> 01:06:16,176 Isso destruiu você. 1067 01:06:16,568 --> 01:06:18,482 Te infectou sua podridão. 1068 01:06:20,874 --> 01:06:22,527 O que você quer que eu faça? 1069 01:06:23,745 --> 01:06:27,268 Por que eu cruzo os braços porque você está muito orgulhoso? 1070 01:06:29,182 --> 01:06:30,660 O que será de mim? 1071 01:06:31,661 --> 01:06:33,922 O que ele fará quando o perdermos? tudo? 1072 01:06:36,446 --> 01:06:37,968 Você me tornou um Singleton. 1073 01:06:39,142 --> 01:06:43,535 Eu vou me comportar como tal, É a única coisa que sei fazer. 1074 01:06:49,581 --> 01:06:52,495 Nenhum Singleton gerado nunca para alguém como você. 1075 01:08:09,090 --> 01:08:10,221 Sr. 1076 01:08:10,222 --> 01:08:11,369 Idoso. 1077 01:08:11,526 --> 01:08:13,614 Eu deveria ter feito isso há muitos anos. 1078 01:08:14,049 --> 01:08:15,196 O que, major? 1079 01:08:15,354 --> 01:08:17,833 Eram do meu pai, espero. que você os encontre em ordem. 1080 01:08:19,356 --> 01:08:21,965 - Estou atrasado para o jantar. - Eu te acompanho. 1081 01:08:22,052 --> 01:08:23,705 Boa noite. 1082 01:08:24,227 --> 01:08:26,315 Duelos são proibidos 1083 01:08:26,663 --> 01:08:28,533 estou disposto para correr o risco. 1084 01:08:28,968 --> 01:08:30,447 Por que você acredita? isso eu também? 1085 01:08:30,882 --> 01:08:33,231 Como cavalheiro, exijo uma satisfação. 1086 01:08:34,101 --> 01:08:38,319 Eu não gostaria de matá-lo. Nem mesmo se você me matasse. 1087 01:08:38,885 --> 01:08:41,625 Ele quer que eles duvidem do seu valor? 1088 01:08:42,017 --> 01:08:44,452 Faça o que quiser, nada vai mudar. 1089 01:08:44,931 --> 01:08:48,150 Você é um covarde, um covarde sujo e nojento. 1090 01:08:48,802 --> 01:08:51,542 Venha para casa, eu não quero você me enforque por matá-lo. 1091 01:08:52,238 --> 01:08:53,847 Antes que eu o veja morto. 1092 01:08:56,065 --> 01:08:58,241 Há muito que eu desejo. 1093 01:08:58,719 --> 01:09:01,068 Mas isso não me seduz a ideia. 1094 01:09:01,546 --> 01:09:06,331 Eu não ganharia nada e em vez disso Eu poderia perder muito. 1095 01:09:06,983 --> 01:09:08,636 Eu não vou brigar com você. 1096 01:09:10,854 --> 01:09:12,072 Volte, Royle! 1097 01:09:16,726 --> 01:09:18,858 Você caiu muito baixo. 1098 01:09:22,162 --> 01:09:24,250 Defenda-se ou eu vou te matar aqui mesmo. 1099 01:09:24,598 --> 01:09:27,686 Não vai, Se eu fosse você eu faria isso... 1100 01:09:27,774 --> 01:09:30,862 ...mas você não vai atirar sobre um homem desarmado. 1101 01:09:31,557 --> 01:09:35,472 As regras do seu cavalheiro Eles não permitem que ele jogue sujo. 1102 01:09:36,342 --> 01:09:38,822 Só resta seu código de honra. 1103 01:09:43,214 --> 01:09:44,693 Você está ferido? 1104 01:09:52,609 --> 01:09:54,436 Ele não tem mais nada. 1105 01:09:56,045 --> 01:09:57,193 Deixe-o ir. 1106 01:11:25,647 --> 01:11:29,126 É difícil aceitar isso, mas você tem que ser realista... 1107 01:11:29,604 --> 01:11:33,127 ... ações singleton Eles não têm valor,... 1108 01:11:33,693 --> 01:11:36,433 ...a fábrica e a casa Eles estão hipotecados. 1109 01:11:37,346 --> 01:11:39,999 A casa dos Singleton? 1110 01:11:41,696 --> 01:11:42,843 Hipotecado? 1111 01:11:43,175 --> 01:11:47,046 Você ainda pode vendê-lo e conseguir algum dinheiro. 1112 01:11:47,481 --> 01:11:49,177 Não vai. 1113 01:11:50,003 --> 01:11:53,092 eu entendo perfeitamente sua recusa em fazê-lo... 1114 01:11:53,439 --> 01:11:55,483 ...mas temos que enfrentar os fatos. 1115 01:11:56,006 --> 01:11:57,571 Sim, os fatos. 1116 01:11:58,094 --> 01:12:00,486 Eu não vou vender a casa do meu pai. 1117 01:12:00,790 --> 01:12:01,938 É necessário. 1118 01:12:02,095 --> 01:12:03,531 Vou procurar outra solução. 1119 01:12:03,618 --> 01:12:05,662 -Marca Royle. - Onde? 1120 01:12:06,140 --> 01:12:08,489 Na biblioteca. Ele é insolente! 1121 01:12:08,576 --> 01:12:10,446 Já vou aí, Tabby. 1122 01:12:15,535 --> 01:12:17,188 Eu nasci nesta casa. 1123 01:12:18,623 --> 01:12:20,929 Meu pai e meu avô Eles nasceram aqui. 1124 01:12:22,233 --> 01:12:26,365 Eu venderia qualquer coisa, mas nunca a casa. 1125 01:12:28,410 --> 01:12:29,671 Com sua permissão. 1126 01:12:33,325 --> 01:12:36,674 Tire isso daqui, é isso seu pai teria feito. 1127 01:12:39,196 --> 01:12:41,067 Diga a ele o que pensamos dele! 1128 01:12:41,589 --> 01:12:44,025 Na minha época eles teriam feito chicoteado... 1129 01:12:44,416 --> 01:12:46,852 ...e expulso da cidade. 1130 01:12:47,156 --> 01:12:48,331 Diga a ele! 1131 01:12:58,683 --> 01:13:00,031 Eu ouvi isso. 1132 01:13:00,509 --> 01:13:02,597 Eu entendo como você se sente. 1133 01:13:03,293 --> 01:13:05,163 Talvez eu não devesse vieram 1134 01:13:05,251 --> 01:13:06,398 Eu estive esperando por você. 1135 01:13:07,295 --> 01:13:09,339 Eu queria te contar o que aconteceu. 1136 01:13:09,992 --> 01:13:13,297 As pessoas exageram nessas coisas. 1137 01:13:13,776 --> 01:13:15,124 Meu pai está morto. 1138 01:13:16,255 --> 01:13:18,429 Isso não é um exagero. 1139 01:13:18,821 --> 01:13:20,909 Eu tentei evitá-lo. 1140 01:13:21,344 --> 01:13:22,605 Não vamos falar sobre isso. 1141 01:13:23,692 --> 01:13:26,085 meu pai era um homem muito orgulhoso. 1142 01:13:27,042 --> 01:13:28,303 O que aconteceu... 1143 01:13:29,565 --> 01:13:31,478 ...era inevitável. 1144 01:13:34,914 --> 01:13:37,828 Eu me sinto culpado por não ter evitado. 1145 01:13:38,351 --> 01:13:40,655 Não pudemos fazer nada. 1146 01:13:41,047 --> 01:13:43,309 Se houvesse algum ódio, Era dele. 1147 01:13:45,701 --> 01:13:49,529 Mas agora podemos ser honestos um com o outro. 1148 01:13:51,008 --> 01:13:52,155 Deixe-me em paz. 1149 01:13:53,661 --> 01:13:55,836 Eu não posso ser mais honesto. 1150 01:13:57,576 --> 01:13:58,880 Afaste-se de mim. 1151 01:14:00,185 --> 01:14:03,360 Por que eu só te mostro meu lado ruim? 1152 01:14:04,317 --> 01:14:06,710 Por que isso machucaria você? 1153 01:14:07,145 --> 01:14:09,798 Você é a única coisa que existe eu tenho desejado 1154 01:14:10,233 --> 01:14:13,103 Se eu lutei para ter sucesso Foi por sua causa. 1155 01:14:14,322 --> 01:14:16,540 Tudo o que possuo é seu. 1156 01:14:16,931 --> 01:14:18,078 Todos. 1157 01:14:49,030 --> 01:14:50,249 Brant, preciso ver você. 1158 01:14:50,727 --> 01:14:51,552 Agora não. 1159 01:14:51,553 --> 01:14:53,989 Mas é urgente. Eu tenho tentado... 1160 01:15:00,122 --> 01:15:01,774 Podemos começar. Será breve. 1161 01:15:02,645 --> 01:15:05,472 Antes havia mais of 100 companies... 1162 01:15:05,776 --> 01:15:07,603 ...mas agora só existe a Companhia Royle. 1163 01:15:07,907 --> 01:15:09,821 Sr. Royle é tabaco nesta parte do mundo. 1164 01:15:13,344 --> 01:15:15,345 Você é o melhor da indústria... 1165 01:15:15,606 --> 01:15:17,781 ...e por isso lhes oferece deixe-os direcionar... 1166 01:15:17,868 --> 01:15:19,608 ...suas subsidiárias. 1167 01:15:20,086 --> 01:15:21,739 Eles terão liberdade de ação... 1168 01:15:22,174 --> 01:15:23,523 ...até certo ponto. 1169 01:15:34,962 --> 01:15:38,442 Não vamos interferir os assuntos de suas empresas. 1170 01:15:38,919 --> 01:15:41,616 nós apenas esperamos benefícios substanciais. 1171 01:15:42,051 --> 01:15:43,198 Alguma dúvida? 1172 01:15:45,444 --> 01:15:47,358 Um cigarro Royle? 1173 01:15:47,705 --> 01:15:48,852 Eu não gosto deles. 1174 01:15:52,447 --> 01:15:55,753 As pastas contêm todos os detalhes... 1175 01:15:56,100 --> 01:15:58,145 ...sobre seus respectivos empresas. 1176 01:15:59,667 --> 01:16:03,233 Agora, para liderar o Conselho, I propose Mr. Royle. 1177 01:16:04,016 --> 01:16:05,103 Eu também. 1178 01:16:05,104 --> 01:16:06,452 Não há mais candidatos. 1179 01:16:06,800 --> 01:16:08,670 Quem é a favor, para dizer sim. 1180 01:16:09,454 --> 01:16:11,193 O Sr. Royle foi eleito. 1181 01:16:11,280 --> 01:16:12,846 Alguma objeção? 1182 01:16:12,933 --> 01:16:14,934 A sessão está encerrada. 1183 01:16:24,938 --> 01:16:26,085 Tudo correu bem. 1184 01:16:26,547 --> 01:16:28,418 Eles não tinham outra alternativa. 1185 01:16:28,895 --> 01:16:31,506 Diga a Barton e Hillary isso pode acontecer. 1186 01:16:31,984 --> 01:16:34,245 estacas de tabaco do mercado Savana. 1187 01:16:38,204 --> 01:16:40,074 Burton está muito nervoso. 1188 01:16:40,161 --> 01:16:41,770 Você não o convidou para a reunião. 1189 01:16:42,249 --> 01:16:44,554 Ele tem suas próprias idéias sobre a empresa. 1190 01:16:45,032 --> 01:16:48,208 É por isso que estou começando a ficar cansado Sr. 1191 01:16:48,294 --> 01:16:49,441 Tenha cuidado. 1192 01:16:51,948 --> 01:16:53,209 Você queria me ver? 1193 01:16:53,688 --> 01:16:54,835 Sim, Brant. 1194 01:16:55,211 --> 01:16:56,689 - Eu não gosto. - Sente-se. 1195 01:17:00,342 --> 01:17:04,171 A Associação nos aceitou Tabaco Europeu? 1196 01:17:05,040 --> 01:17:06,187 O que você vai fazer? 1197 01:17:06,780 --> 01:17:11,217 Vamos dar cigarros às portas das tabacarias. 1198 01:17:11,695 --> 01:17:13,522 Vai ser caro, mas daqui a 3 meses... 1199 01:17:14,000 --> 01:17:15,740 ...o mercado será nosso. 1200 01:17:16,088 --> 01:17:17,235 Bom. 1201 01:17:17,523 --> 01:17:19,264 O que é que você não gosta? 1202 01:17:19,699 --> 01:17:21,743 A forma como sou tratado. 1203 01:17:21,829 --> 01:17:23,526 Eu não tenho influência. 1204 01:17:23,917 --> 01:17:26,223 eu não pinto nada na administração. 1205 01:17:27,745 --> 01:17:30,354 Encomende meu agente em Londres,... 1206 01:17:30,833 --> 01:17:32,747 ... vender ações do Grupo Europeu. 1207 01:17:33,139 --> 01:17:35,487 Mil por dia, até eu diga o suficiente 1208 01:17:35,574 --> 01:17:36,269 Chega. 1209 01:17:36,270 --> 01:17:38,184 Cuide disso agora mesmo. 1210 01:17:38,271 --> 01:17:39,418 Agora mesmo. 1211 01:17:44,664 --> 01:17:47,926 Eu te forneço uma fortuna e agora você reclama. 1212 01:17:48,231 --> 01:17:50,102 Eu não estou reclamando, é só... 1213 01:17:51,015 --> 01:17:53,973 ...eu não aprovo alguns dos seus métodos. 1214 01:17:54,364 --> 01:17:55,102 E quem te pergunta? 1215 01:17:55,103 --> 01:17:56,250 Eu apenas sugiro... 1216 01:17:56,495 --> 01:17:59,018 Na fábrica há uma caixa de correio de sugestões. 1217 01:17:59,409 --> 01:18:01,236 Você pode deixá-los lá. 1218 01:18:02,628 --> 01:18:03,775 O que? 1219 01:18:04,107 --> 01:18:05,254 Não importa. 1220 01:18:05,760 --> 01:18:07,369 Eu não queria fazer isso. 1221 01:18:07,804 --> 01:18:11,284 ... eu adiei isso de novo e de novo de novo, mas já estou farto. 1222 01:18:12,632 --> 01:18:13,631 Estou indo embora, Brant. 1223 01:18:13,632 --> 01:18:14,807 Onde? 1224 01:18:15,416 --> 01:18:16,563 Para Detroit. 1225 01:18:16,720 --> 01:18:21,070 Para fazer carros sem cavalos. Acho que há muito dinheiro. 1226 01:18:21,505 --> 01:18:23,027 Você acha que é um negócio? 1227 01:18:23,376 --> 01:18:25,506 Automóveis! Gaiolas para os ricos! 1228 01:18:26,377 --> 01:18:27,524 Você não vai fazer isso. 1229 01:18:27,812 --> 01:18:30,553 Posso dizer adeus a você, mas você não pode sair. 1230 01:18:31,118 --> 01:18:32,265 A menos que... 1231 01:18:33,771 --> 01:18:36,381 ...que seja para você muito importante. 1232 01:18:36,946 --> 01:18:40,469 Quais são as suas condições? Quanto você pede pela minha liberdade? 1233 01:18:41,165 --> 01:18:45,819 Suas ações e que você me vende a patente da sua máquina. 1234 01:18:46,906 --> 01:18:48,168 Eu vejo. 1235 01:18:50,168 --> 01:18:51,316 Muito generoso. 1236 01:18:51,561 --> 01:18:52,708 Eu sempre fui. 1237 01:18:53,561 --> 01:18:55,562 Se eu viesse até você antes de qualquer outra pessoa,... 1238 01:18:55,649 --> 01:18:59,433 ... foi porque pensei que você tinha mais imaginação do que os outros. 1239 01:19:00,868 --> 01:19:02,609 Eu mereço isso. 1240 01:19:04,566 --> 01:19:07,045 Tenho aprendido tanto com você... 1241 01:19:07,523 --> 01:19:10,002 ...que eu poderia usá-lo se não fosse honesto. 1242 01:19:18,005 --> 01:19:20,355 Descubra tudo sobre automóveis. 1243 01:19:20,746 --> 01:19:22,312 Pegue um, Eu quero ver como eles são. 1244 01:19:24,008 --> 01:19:25,444 Bem, é isso. 1245 01:19:26,183 --> 01:19:28,271 Você conseguiu tudo,... 1246 01:19:28,749 --> 01:19:30,489 ...embora criando uma montanha de ódio. 1247 01:19:31,576 --> 01:19:32,881 O que você tem? 1248 01:19:33,360 --> 01:19:36,360 Eu vejo algo em seu rosto que eu nunca tinha visto antes. 1249 01:19:36,752 --> 01:19:38,579 Eu pensei, ganância, arrogância? 1250 01:19:39,928 --> 01:19:41,075 Agora eu sei o que é. 1251 01:19:41,363 --> 01:19:44,060 Brant, você é um homem doente. 1252 01:20:14,549 --> 01:20:15,696 Para o carro. 1253 01:20:18,247 --> 01:20:19,638 Que bom ver você! 1254 01:20:19,987 --> 01:20:21,134 A última moda de Paris? 1255 01:20:21,161 --> 01:20:22,944 - Você ganhou peso. - Realmente? 1256 01:20:23,335 --> 01:20:24,902 Não, você está muito bem. 1257 01:20:26,380 --> 01:20:27,379 E Brant? 1258 01:20:27,380 --> 01:20:29,556 Eu não contei a ele, eu queria ver você eu primeiro 1259 01:20:29,642 --> 01:20:31,513 Dime, c�mo é Europa? 1260 01:20:31,948 --> 01:20:32,817 Muito grande. 1261 01:20:32,818 --> 01:20:34,210 Londres, Paris, Viena... 1262 01:20:34,514 --> 01:20:36,384 Mais coisas acontecem em Kingsmont. 1263 01:20:36,863 --> 01:20:38,010 Você conhece Singleton? 1264 01:20:38,124 --> 01:20:39,820 Brant estava ferido? 1265 01:20:40,212 --> 01:20:41,473 Ele tem uma pele muito dura. 1266 01:20:41,908 --> 01:20:43,257 Quanta bagagem você traz! 1267 01:20:43,561 --> 01:20:46,128 Ser rico é uma coisa maravilhosa! 1268 01:20:46,519 --> 01:20:48,432 A vantagem de ser um é que você tem muito dinheiro. 1269 01:20:55,044 --> 01:20:56,523 Muito elegante. 1270 01:20:57,262 --> 01:20:58,610 Não é grande coisa. 1271 01:21:14,051 --> 01:21:15,269 É lindo! 1272 01:21:15,573 --> 01:21:17,531 Esperávamos que você gostasse. 1273 01:21:17,922 --> 01:21:20,228 É lindo. 1274 01:21:24,185 --> 01:21:25,332 Foi Brant? 1275 01:21:26,230 --> 01:21:27,377 Não, eu. 1276 01:21:28,404 --> 01:21:29,552 Devo ter imaginado isso. 1277 01:21:30,971 --> 01:21:32,580 Você ainda não viu... 1278 01:21:35,581 --> 01:21:36,756 É incrível! 1279 01:21:37,843 --> 01:21:39,931 É lindo, Cris. 1280 01:21:40,366 --> 01:21:41,801 Custou apenas uma fortuna. 1281 01:21:44,150 --> 01:21:46,369 Talvez o mundo mudou... 1282 01:21:46,673 --> 01:21:47,820 ...mas você permanece o mesmo. 1283 01:21:47,891 --> 01:21:49,370 Que remédio. 1284 01:21:51,979 --> 01:21:55,329 Você pensou em tudo, mesmo nas iniciais. 1285 01:21:55,415 --> 01:21:56,589 They are also yours. 1286 01:21:57,764 --> 01:21:59,547 tenho lembrado muito... 1287 01:21:59,939 --> 01:22:01,200 ...da sua gentileza. 1288 01:22:01,635 --> 01:22:03,766 Para mim, isso significou muito. 1289 01:22:04,680 --> 01:22:07,289 Isso torna mais fácil para mim dizer uma coisa. o que estive pensando. 1290 01:22:07,725 --> 01:22:09,160 já vendi tudo... 1291 01:22:09,595 --> 01:22:10,857 ...Eu enganei, menti. 1292 01:22:11,291 --> 01:22:13,596 Eu conheço todas as prisões do país. 1293 01:22:13,988 --> 01:22:16,119 eu sei o que dizer em qualquer circunstância. 1294 01:22:17,163 --> 01:22:19,643 Certa vez, vendi para ele um cultivador de cabelo para um xerife,... 1295 01:22:20,164 --> 01:22:22,730 ...cuja esposa ficou careca por minha causa. 1296 01:22:24,340 --> 01:22:28,341 Mas eu não sei como me vender para mim mesmo. 1297 01:22:30,212 --> 01:22:33,300 Pode custar-lhe acredite... 1298 01:22:34,996 --> 01:22:37,084 ...mas eu tento te perguntar que você se case comigo. 1299 01:22:38,867 --> 01:22:41,477 Nos damos muito bem, por que não? 1300 01:22:42,651 --> 01:22:44,782 Será melhor que Brant Já esteve com você. 1301 01:22:45,348 --> 01:22:48,132 Eu entendo, você tenta me salvar do dragão 1302 01:22:48,828 --> 01:22:51,655 Eu sempre gostei de você, e agora mais do que nunca. 1303 01:22:52,003 --> 01:22:55,570 Não se preocupe. Eu não acredito em dragões. 1304 01:22:56,221 --> 01:22:57,369 Tudo bem. 1305 01:22:57,874 --> 01:23:01,876 Não foi por isso que ele pensou em mim. Lembre-se disso, certo? 1306 01:23:02,877 --> 01:23:05,616 Tudo será diferente entre Brant e eu. 1307 01:23:06,008 --> 01:23:08,009 Quando ele leu sobre Singleton em Paris... 1308 01:23:08,531 --> 01:23:10,836 "Você pensou que Brant e Margaret eles tinham terminado? 1309 01:23:14,664 --> 01:23:16,926 Bem, estou indo embora. 1310 01:23:17,361 --> 01:23:19,926 Mas se você ainda não tomou o chá. 1311 01:23:20,275 --> 01:23:22,145 Eu odeio chá. 1312 01:23:22,928 --> 01:23:26,408 Além disso, eu não aguentava ver você chorar 1313 01:23:27,886 --> 01:23:29,279 Cris, o que está acontecendo? 1314 01:23:31,583 --> 01:23:32,730 Brant não é ruim. 1315 01:23:33,062 --> 01:23:34,628 Ele teve que lutar muito... 1316 01:23:35,237 --> 01:23:38,281 ...para conseguir seus objetivos... 1317 01:23:38,586 --> 01:23:40,501 ...e isso se tornou em um hábito. 1318 01:23:40,978 --> 01:23:42,125 É como um cavalo de tração. 1319 01:23:42,457 --> 01:23:43,893 Basta olhar para frente. 1320 01:23:44,372 --> 01:23:47,676 Avançando passo a passo em direção ao seu objetivo. 1321 01:23:48,547 --> 01:23:52,505 O problema é que ele não sabe onde ele está indo 1322 01:23:55,723 --> 01:23:57,594 Você viu o jornal? 1323 01:24:04,683 --> 01:24:06,640 “NOIVADO DE CASAMENTO. 1324 01:24:07,163 --> 01:24:09,860 A SENHORITA SINGLETON E BRANT ROYLE... 1325 01:24:10,295 --> 01:24:12,904 ...ANUNCIE SEU PRÓXIMO LIGAÇÃO." 1326 01:24:20,559 --> 01:24:22,821 "FOLHA DE OURO" 1327 01:25:18,278 --> 01:25:20,496 "OS REAIS ESTÃO DE VOLTA. 1328 01:25:21,366 --> 01:25:26,150 THE TOBACCO MAGNATE E SUA ESPOSA... 1329 01:25:26,542 --> 01:25:28,977 ...FINALIZAN SU LUNA DE MIEL." 1330 01:25:38,764 --> 01:25:40,199 Boa tarde, Sr. 1331 01:25:40,548 --> 01:25:41,695 Boa tarde, Simón. 1332 01:25:44,070 --> 01:25:46,593 Os cavaleiros esperam na biblioteca. Sr. 1333 01:25:47,028 --> 01:25:48,158 E o Sr. Royle? 1334 01:25:48,159 --> 01:25:49,985 Ainda não desceu. Estou anunciando para você? 1335 01:25:50,464 --> 01:25:52,291 Não, primeiro devo falar com o Sr. 1336 01:26:05,818 --> 01:26:08,993 "AS RECLAMAÇÕES GERAIS DO ADVOGADO PARA A EMPRESA ROYLE!" 1337 01:26:11,298 --> 01:26:12,516 Você está indo embora de novo? 1338 01:26:12,821 --> 01:26:14,473 Você não vai proibir isso? 1339 01:26:14,561 --> 01:26:15,708 Você é minha mulher! 1340 01:26:15,952 --> 01:26:18,997 Estou farto de ouvir você! 1341 01:26:19,388 --> 01:26:21,824 Se você acha que eu vou permitir que você fale assim comigo... 1342 01:26:22,303 --> 01:26:23,450 ... você está errado. 1343 01:26:35,830 --> 01:26:36,977 - Você o viu? - Ainda não. 1344 01:26:37,048 --> 01:26:38,657 - Você sabe sobre o promotor? - Eu não acredito. 1345 01:26:38,744 --> 01:26:40,310 As ações caíram 7 pontos. 1346 01:26:40,396 --> 01:26:41,544 E eles vão cair mais. 1347 01:26:41,832 --> 01:26:42,875 E meu dinheiro? 1348 01:26:42,876 --> 01:26:45,746 Acalme-se, senhores, sentem-se. 1349 01:26:47,095 --> 01:26:50,358 Meses atrás eu relatei ao Sr. Royle sobre o problema. 1350 01:26:50,835 --> 01:26:51,705 Ninguém nos informou. 1351 01:26:51,706 --> 01:26:53,662 Achei que isso resolveria. pessoalmente. 1352 01:26:54,011 --> 01:26:56,186 O ataque aos monopólios Não é uma surpresa. 1353 01:26:56,533 --> 01:26:58,621 Para mim tem sido. 1354 01:26:59,404 --> 01:27:01,927 Eles não tiveram nada de ruim conosco. 1355 01:27:02,406 --> 01:27:03,580 E nem no futuro. 1356 01:27:04,885 --> 01:27:07,972 Sr. Royle explicará suas razões. 1357 01:27:17,411 --> 01:27:18,558 Olá, Brant. 1358 01:27:18,934 --> 01:27:20,543 Estamos esperando por você. 1359 01:27:20,935 --> 01:27:22,109 - Onde? - Na biblioteca. 1360 01:27:22,500 --> 01:27:23,935 -Quem? - Os diretores. 1361 01:27:24,414 --> 01:27:25,561 Senhores,... 1362 01:27:25,676 --> 01:27:26,675 ...temos que fazer alguma coisa. 1363 01:27:26,676 --> 01:27:28,938 Eles vão nos dividir em 3 � 4 pequenas empresas. 1364 01:27:29,286 --> 01:27:31,026 Eles levaram você para fora uma caricatura... 1365 01:27:31,112 --> 01:27:33,462 ...representando você como um polvo de tabaco. 1366 01:27:33,548 --> 01:27:35,940 As ações caíram 7 inteiros. 1367 01:27:36,462 --> 01:27:38,028 Sr. Royle quando comecei na empresa... 1368 01:27:38,333 --> 01:27:39,480 Quem é você? 1369 01:27:39,637 --> 01:27:41,464 Johnson, da Lambersac Tobacco. 1370 01:27:41,943 --> 01:27:43,378 Eu o nomeei na sua ausência. 1371 01:27:43,857 --> 01:27:45,004 O que eles querem? 1372 01:27:45,726 --> 01:27:48,815 �Você não recebeu meu relatório sobre monopólio? 1373 01:27:49,293 --> 01:27:50,685 Sim, mas ainda não li. 1374 01:27:51,903 --> 01:27:54,339 Eu não posso tomar decisões agora. 1375 01:27:54,426 --> 01:27:55,469 É necessário! 1376 01:27:55,470 --> 01:27:56,905 Não estou interessado! 1377 01:27:57,688 --> 01:27:59,254 Tire-os daqui. 1378 01:28:03,212 --> 01:28:05,995 Senhores, Sr. Royle Ele está cansado da viagem. 1379 01:28:06,344 --> 01:28:07,778 Quando eu descanso... 1380 01:28:08,214 --> 01:28:09,257 ...nos encontraremos. 1381 01:28:09,258 --> 01:28:12,433 Sem mim, Royle é forte, mas não invencível. 1382 01:28:12,868 --> 01:28:14,086 Eu lhe direi, Sr. 1383 01:28:22,829 --> 01:28:23,976 Eles renunciaram. 1384 01:28:24,482 --> 01:28:26,873 Nomeie outros, o mundo Está cheio de vice-presidentes. 1385 01:28:27,786 --> 01:28:30,179 Vou procurá-los com a pele mais difícil. 1386 01:28:31,092 --> 01:28:32,267 Você fez uma boa viagem? 1387 01:28:33,528 --> 01:28:34,746 Fico feliz em ouvir isso. 1388 01:28:35,616 --> 01:28:38,834 Brant, este assunto é sério. 1389 01:28:39,226 --> 01:28:40,531 Monopólio é uma palavra muito feio 1390 01:28:40,966 --> 01:28:42,271 Quebramos alguma lei? 1391 01:28:42,663 --> 01:28:45,272 Alguns, mas isso isso não importa. 1392 01:28:45,576 --> 01:28:47,534 De onde o promotor tira isso? a informação? 1393 01:28:48,404 --> 01:28:50,448 Você sabe alguma coisa sobre John Burton? 1394 01:28:50,840 --> 01:28:52,927 Temos que ter certeza do que ele é. 1395 01:28:54,406 --> 01:28:55,553 Vou chamar um detetive. 1396 01:28:55,885 --> 01:29:00,235 Sem detetives, temos que explicar muitas coisas para eles. 1397 01:29:00,669 --> 01:29:02,670 Eles não descobrem nada que você não sabe... 1398 01:29:03,018 --> 01:29:04,366 ...e eles metem o nariz em tudo. 1399 01:29:06,759 --> 01:29:08,194 Te vejo no escritório. 1400 01:29:15,370 --> 01:29:16,632 O que você tem? 1401 01:29:17,676 --> 01:29:19,372 Não é da sua conta. 1402 01:29:19,808 --> 01:29:22,156 Se não fôssemos amigos, Eu calaria minha boca. 1403 01:29:22,243 --> 01:29:23,505 Mas algo te come. 1404 01:29:24,026 --> 01:29:27,462 Você não leu os relatórios que lhe enviei este ano. 1405 01:29:28,245 --> 01:29:32,595 Você está preocupado com alguma coisa e acho que sei o que é. 1406 01:29:33,900 --> 01:29:36,510 O seu não é o primeiro casamento que não... 1407 01:29:36,988 --> 01:29:39,467 "Não entre na minha vida" privado! 1408 01:29:44,295 --> 01:29:46,861 Você parecia carente de um pouco de amizade. 1409 01:29:48,079 --> 01:29:49,646 Eu estive errado. 1410 01:29:54,821 --> 01:29:56,865 A propósito, Quase esqueci. 1411 01:29:57,648 --> 01:29:59,432 Bem-vindo, Brant. 1412 01:30:27,703 --> 01:30:29,182 - Preparar? - Preparar. 1413 01:30:31,357 --> 01:30:32,792 - Tanto? - Muito. 1414 01:30:33,184 --> 01:30:34,332 É muito dinheiro. 1415 01:30:34,663 --> 01:30:36,837 Se o Sr. Royle descobrir... 1416 01:30:37,142 --> 01:30:38,229 Eu sou o único responsável. 1417 01:30:38,230 --> 01:30:39,795 Responsável. 1418 01:30:40,708 --> 01:30:43,101 Parece-me que aqui há eco 1419 01:30:51,452 --> 01:30:53,149 Se for sobre monopólio... 1420 01:30:53,453 --> 01:30:54,600 Não, é outra coisa. 1421 01:30:55,062 --> 01:30:57,194 Você não vai gostar, é pessoal. 1422 01:30:57,541 --> 01:30:59,542 Suas contas correntes... 1423 01:31:00,021 --> 01:31:01,935 ...e o relatório do mercado de ações. 1424 01:31:02,326 --> 01:31:03,500 Tudo claro. 1425 01:31:04,022 --> 01:31:06,457 Se os acionistas Eles descobrem... 1426 01:31:06,806 --> 01:31:09,198 ...eles poderiam fazer perguntas embaraçoso. 1427 01:31:09,546 --> 01:31:11,286 Não me incomode com isso! 1428 01:31:12,590 --> 01:31:14,200 Achei que você não sabia. 1429 01:31:14,852 --> 01:31:15,999 Pegar. 1430 01:31:16,114 --> 01:31:18,114 Você nos mandou mudar... 1431 01:31:18,202 --> 01:31:20,116 ... ações singleton da sua esposa... 1432 01:31:20,507 --> 01:31:22,247 ...por ações de Royle, um por um. 1433 01:31:22,594 --> 01:31:23,812 Você não quer, �recuerdas? 1434 01:31:24,247 --> 01:31:26,205 You said that everything ficou na família. 1435 01:31:26,944 --> 01:31:30,163 Esta é a conta ilimitada que você abriu em nome dele. 1436 01:31:30,859 --> 01:31:32,512 Dê uma boa olhada nisso. 1437 01:31:32,903 --> 01:31:34,860 As quantidades Eles são consideráveis. 1438 01:31:36,165 --> 01:31:38,514 De acordo com o mercado de ações from New York,... 1439 01:31:38,992 --> 01:31:40,340 ...não tem mais nossas ações. 1440 01:31:41,342 --> 01:31:43,734 Ele vendeu todos eles in recent months. 1441 01:31:44,908 --> 01:31:46,822 Eles não estão mais na família. 1442 01:31:47,561 --> 01:31:48,690 O que é isso? 1443 01:31:48,692 --> 01:31:51,041 Um relatório. Aqui você vai. 1444 01:31:51,911 --> 01:31:53,868 Durante o ano do casamento... 1445 01:31:53,955 --> 01:31:55,999 ...ha sacado de la compa��a dois milhões de dólares. 1446 01:31:56,477 --> 01:31:58,348 Não parece um teste de amor. 1447 01:32:06,047 --> 01:32:08,525 comprar minhas ações ao preço de mercado. 1448 01:32:09,613 --> 01:32:11,005 Estou indo embora, não aguento mais. 1449 01:32:11,527 --> 01:32:13,267 Como Sônia e Burton. 1450 01:32:13,614 --> 01:32:15,876 Mais cedo ou mais tarde Tinha que chegar até mim. 1451 01:32:16,311 --> 01:32:18,269 If you want, work na Europa, mas... 1452 01:32:18,834 --> 01:32:19,981 ...Estou indo embora. 1453 01:32:20,531 --> 01:32:22,662 Você não vai a lugar nenhum! 1454 01:32:23,097 --> 01:32:27,229 Você vai ficar e obedecer minhas ordens como as outras. 1455 01:32:27,490 --> 01:32:28,838 Você não pode me manter. 1456 01:32:29,621 --> 01:32:32,274 tente liquidar suas ações... 1457 01:32:32,362 --> 01:32:35,275 ...e vender até você se arruinar. 1458 01:32:35,666 --> 01:32:37,711 Já fiz isso com outros. 1459 01:32:39,930 --> 01:32:41,234 Ok,... 1460 01:32:42,017 --> 01:32:44,801 ...I will stay, but only por curiosidade. 1461 01:32:46,019 --> 01:32:50,151 Será interessante ver o que há de errado com você 1462 01:33:01,764 --> 01:33:03,112 Boa noite, Sr. Royle. 1463 01:33:03,504 --> 01:33:05,592 Diga isso à Sra. Espero por você na biblioteca. 1464 01:33:06,027 --> 01:33:07,506 Sra. Salié esta tarde. 1465 01:33:07,592 --> 01:33:09,463 I left this for Mr. 1466 01:33:14,857 --> 01:33:16,640 Devemos adiar o jantar? 1467 01:33:17,640 --> 01:33:20,249 Não, a senhora vai passar Natal com sua tia. 1468 01:33:22,599 --> 01:33:24,208 Vou jantar sozinho. 1469 01:33:24,643 --> 01:33:25,790 Sim, Sr. 1470 01:34:42,848 --> 01:34:44,239 Dona Sônia está dormindo. 1471 01:34:44,326 --> 01:34:45,412 Abra-me! 1472 01:34:45,413 --> 01:34:46,936 Vá embora! 1473 01:35:04,943 --> 01:35:06,091 Deixe-me ir! 1474 01:35:06,160 --> 01:35:07,308 Deixe-me ir! 1475 01:35:09,292 --> 01:35:11,075 Devo chamar a polícia, senhorita? 1476 01:35:11,119 --> 01:35:14,381 Não, o Sr. Royle só veio para me felicitar pelo Natal... 1477 01:35:14,469 --> 01:35:16,426 ...com a sua delicadeza típica. 1478 01:35:16,513 --> 01:35:18,426 Não chamo a polícia? 1479 01:35:18,949 --> 01:35:20,949 Não, eu consigo. 1480 01:35:21,428 --> 01:35:23,124 Eu tenho prática suficiente. 1481 01:35:28,604 --> 01:35:29,752 Venha aqui. 1482 01:35:31,997 --> 01:35:33,433 Eu digo para você vir! 1483 01:35:33,998 --> 01:35:35,781 Sinto muito por você. 1484 01:35:37,521 --> 01:35:38,956 Você é meu. 1485 01:35:39,304 --> 01:35:40,913 Você sempre foi e você sempre será. 1486 01:35:41,001 --> 01:35:43,436 Don't pretend that você se esqueceu de mim 1487 01:35:43,872 --> 01:35:45,742 Não seja ridículo! 1488 01:35:48,613 --> 01:35:51,048 Sónia, é Natal. 1489 01:35:51,482 --> 01:35:53,527 Não espere presentes de mim. 1490 01:35:54,745 --> 01:35:56,702 Faz muito tempo que não nos vemos. 1491 01:35:56,789 --> 01:35:59,268 Eu sei disso muito bem. Agora vá. 1492 01:36:00,530 --> 01:36:04,314 Eu sempre pensei que poderia confie em você. 1493 01:36:04,749 --> 01:36:06,401 Isso foi antes. 1494 01:36:06,880 --> 01:36:08,881 You didn't know defeat, certo? 1495 01:36:09,360 --> 01:36:11,143 E agora você sabe como é. 1496 01:36:11,490 --> 01:36:12,638 Não sei do que você está falando. 1497 01:36:12,752 --> 01:36:14,840 Estou falando de você, do seu casamento. 1498 01:36:15,275 --> 01:36:17,841 Da sua vida naquela casa que você tanto queria. 1499 01:36:18,232 --> 01:36:20,885 Sua cama não é macia nem aconchegante. 1500 01:36:21,538 --> 01:36:22,843 Está frio, certo? 1501 01:36:23,235 --> 01:36:26,149 Eu consegui o que queria, não é? Eu preciso, não preciso de ninguém. 1502 01:36:27,062 --> 01:36:29,324 �Por isso vienes em plena noite? 1503 01:36:30,150 --> 01:36:32,021 Saia daqui e não volte mais. 1504 01:36:32,542 --> 01:36:34,630 Da próxima vez você encontrará uma corrente na porta. 1505 01:36:37,980 --> 01:36:39,458 Como você ousa... 1506 01:36:39,806 --> 01:36:41,546 ...depois do que Eu fiz por você! 1507 01:36:42,025 --> 01:36:43,590 E o que você fez por mim? 1508 01:36:44,373 --> 01:36:46,026 Eu te tornei rico. 1509 01:36:46,505 --> 01:36:48,419 Quem você pensa que é, Brant? 1510 01:36:48,897 --> 01:36:50,985 Como você pode viver assim? 1511 01:36:51,420 --> 01:36:53,508 Seu coração só sabe de dinheiro! 1512 01:36:54,290 --> 01:36:55,682 Você é como uma pedra. 1513 01:36:56,552 --> 01:36:58,814 Vá agora você pode compre tudo... 1514 01:36:59,641 --> 01:37:01,510 ...exceto o amor que senti para você 1515 01:37:01,815 --> 01:37:02,989 Volte para Margaret. 1516 01:37:03,294 --> 01:37:05,121 Você é feito um para o outro. 1517 01:37:15,255 --> 01:37:17,169 Merry Christmas, Sonia. 1518 01:37:25,911 --> 01:37:27,217 Feliz Ano Novo. 1519 01:37:27,651 --> 01:37:29,782 Eu não sabia que estava aqui. 1520 01:37:30,739 --> 01:37:32,392 Eu estava revisando isso. 1521 01:37:32,783 --> 01:37:34,915 Revendo. Sim claro. 1522 01:37:35,001 --> 01:37:36,149 Que. 1523 01:37:38,047 --> 01:37:40,787 Por que você não me contou sobre a Sra. Royle? 1524 01:37:41,178 --> 01:37:42,221 Diga a ele! 1525 01:37:42,222 --> 01:37:44,571 Com licença, senhor, eu estava com medo. 1526 01:37:46,354 --> 01:37:49,269 Sr. Miles é com o detetive. 1527 01:37:49,790 --> 01:37:50,937 Detetive? 1528 01:37:51,269 --> 01:37:52,416 Detetive. 1529 01:37:52,661 --> 01:37:55,140 eu queria abandonar naquele momento,... 1530 01:37:55,488 --> 01:37:56,662 ...mas suas ordens... 1531 01:37:56,750 --> 01:37:59,229 Isso é tudo. Obrigado por ter vindo. 1532 01:38:00,794 --> 01:38:01,941 Quem é? 1533 01:38:02,274 --> 01:38:05,057 Sr. Norman vai trabalhar na empresa. 1534 01:38:05,406 --> 01:38:06,710 �Cartas de recomendação? 1535 01:38:07,754 --> 01:38:10,189 Ele é um detetive contratado... 1536 01:38:10,625 --> 01:38:13,017 ...para descobrir quem está passando informações ao Ministério Público. 1537 01:38:13,104 --> 01:38:14,496 Leia seu relatório! 1538 01:38:14,843 --> 01:38:16,235 Deixe isso, Brant. 1539 01:38:16,540 --> 01:38:18,714 - There is nothing. - Leia então. 1540 01:38:19,063 --> 01:38:23,194 Como suspeitávamos, Burton é responsável 1541 01:38:23,499 --> 01:38:26,283 Impossível, eu o demiti há um ano 1542 01:38:27,500 --> 01:38:30,980 Neste relatório há um nome isso poderia explicar tudo. 1543 01:38:31,459 --> 01:38:33,329 Se sim, e você sabe disso,... 1544 01:38:33,416 --> 01:38:36,069 ...imagine a importância o que para mim tem. 1545 01:38:37,200 --> 01:38:38,679 Qual é esse nome? 1546 01:38:39,245 --> 01:38:40,549 Qual é! 1547 01:38:40,898 --> 01:38:42,419 Sra. 1548 01:39:06,212 --> 01:39:07,560 Você está indo para algum lugar? 1549 01:39:08,169 --> 01:39:11,170 Estou convidado para o baile do governador. 1550 01:39:12,866 --> 01:39:14,607 Ele ficará fora por uma semana. 1551 01:39:14,693 --> 01:39:16,346 Apenas uma semana? 1552 01:39:16,825 --> 01:39:18,564 Tem passado dos con tu t�a. 1553 01:39:18,999 --> 01:39:20,739 Estou feliz que você não esteja mais 1554 01:39:20,826 --> 01:39:22,609 Minha cabeça dói. 1555 01:39:22,958 --> 01:39:25,393 �Estou com dor de cabeça desde que nos casamos! 1556 01:39:34,657 --> 01:39:37,006 Você comprou em Paris? 1557 01:39:37,398 --> 01:39:39,137 É transparente, muito ousado. 1558 01:39:40,355 --> 01:39:43,966 Tabby já sabe tudo que existe O que saber sobre nós. 1559 01:39:44,313 --> 01:39:46,314 Eu posso até saber mais do que eu. 1560 01:39:46,836 --> 01:39:48,184 Quanto você sabe? 1561 01:39:48,924 --> 01:39:50,099 Quanto, Tabby! 1562 01:39:50,403 --> 01:39:52,099 Você me ocupa de minhas coisas. 1563 01:39:52,187 --> 01:39:53,334 Eu duvido. 1564 01:39:56,840 --> 01:39:59,580 Olha, que lindo! 1565 01:40:00,320 --> 01:40:03,103 E pensar que é uma fraude! 1566 01:40:08,236 --> 01:40:10,368 Como está meu amigo Burton? 1567 01:40:11,063 --> 01:40:12,977 Você o viu em Washington? 1568 01:40:16,196 --> 01:40:17,675 Eu sei o que você fez! 1569 01:40:23,199 --> 01:40:25,678 Burton foi ideia sua? 1570 01:40:26,069 --> 01:40:27,216 Meu 1571 01:40:28,200 --> 01:40:31,724 Eu queria saber quanto tempo você levaria em descobri-lo. 1572 01:40:32,724 --> 01:40:34,203 É por isso que eu estava nervoso. 1573 01:40:34,594 --> 01:40:36,856 Eu pensei que você ficaria desconfiado imediatamente 1574 01:40:37,813 --> 01:40:40,422 Mas sua segurança He has betrayed you. 1575 01:40:41,205 --> 01:40:43,293 Você nunca suspeitou algo estava errado... 1576 01:40:44,076 --> 01:40:45,381 ... até agora. 1577 01:40:47,078 --> 01:40:49,122 Ele mentiu para mim desde o começo. 1578 01:40:49,513 --> 01:40:53,297 Você me enganou e eu Eu me enganei. 1579 01:40:55,037 --> 01:40:56,820 Quando você começou? 1580 01:40:57,994 --> 01:40:59,691 Quando meu pai morreu. 1581 01:41:00,953 --> 01:41:03,388 Desde então só Eu pensei... 1582 01:41:04,562 --> 01:41:08,521 ...en destruirte, en hacerte sofra tanto quanto você sofre com ele. 1583 01:41:10,652 --> 01:41:12,261 Eu fiz isso, certo? 1584 01:41:16,958 --> 01:41:18,105 Eu quero o divórcio. 1585 01:41:20,134 --> 01:41:24,353 eu não vou aguentar aquela humilhação. 1586 01:41:25,005 --> 01:41:26,527 Que outra solução existe? 1587 01:41:27,223 --> 01:41:28,964 Você me perdoa? 1588 01:41:30,529 --> 01:41:32,312 Você seria capaz de esquecer? 1589 01:41:35,444 --> 01:41:37,924 Agora você sente muito. 1590 01:41:38,619 --> 01:41:41,403 O que seu povo assustado pensaria? funcionários... 1591 01:41:41,490 --> 01:41:43,883 ...de suas fábricas de Kingston... 1592 01:41:43,969 --> 01:41:46,710 ...se eles vissem você rastejando como um cachorro? 1593 01:41:47,840 --> 01:41:51,364 Recuando e se enrolando na poeira... 1594 01:41:52,234 --> 01:41:55,321 ... implorando para não eles maltratam você de novo. 1595 01:41:55,756 --> 01:41:58,453 Pela primeira vez eu vejo você assim como você é. 1596 01:41:59,671 --> 01:42:02,847 �É por isso Sempre lutei? 1597 01:42:04,107 --> 01:42:06,630 Eu sinto que existe vivia com lixo. 1598 01:42:07,195 --> 01:42:10,545 Se é isso que você queria, você pode ser feliz. 1599 01:42:10,893 --> 01:42:12,040 Saia daqui! 1600 01:42:13,677 --> 01:42:17,373 Estou indo embora, mas nunca você pode me esquecer. 1601 01:42:18,070 --> 01:42:21,897 Apesar do seu poder, Não vai demorar nem uma hora... 1602 01:42:21,941 --> 01:42:24,072 ...sem você pensar em mim. 1603 01:42:24,681 --> 01:42:27,638 Até o dia em que você morrer Você vai se lembrar dos Singletons... 1604 01:42:28,117 --> 01:42:30,379 ...e o que eles fizeram com você. 1605 01:42:32,727 --> 01:42:34,380 você é tão louco como seu pai 1606 01:42:34,424 --> 01:42:37,121 Você está tão orgulhoso e arrogante! 1607 01:42:40,469 --> 01:42:42,645 Você gostaria de criá-lo, certo? 1608 01:42:43,731 --> 01:42:46,733 Você acha que todo mundo que tem a ousadia... 1609 01:42:47,168 --> 01:42:49,908 ...para enfrentar você, ele está louco ou doente? 1610 01:42:51,517 --> 01:42:54,432 Eu sabia o que estava fazendo o tempo todo. 1611 01:42:55,302 --> 01:42:56,737 Lembre-se disso, Brant. 1612 01:42:58,085 --> 01:42:59,912 �Sabes o que me dá força? 1613 01:43:00,391 --> 01:43:02,826 O que me ajudou aturar você? 1614 01:43:03,914 --> 01:43:06,871 Imagine esse momento,... 1615 01:43:07,915 --> 01:43:09,089 ...sua expressão,... 1616 01:43:10,525 --> 01:43:12,657 ... como você se sentiria ao descobri-lo. 1617 01:43:13,787 --> 01:43:15,484 Eu vivi para isso. 1618 01:43:18,311 --> 01:43:21,834 Eu consegui isso e vou esquecer. 1619 01:43:24,052 --> 01:43:25,400 Você pode? 1620 01:43:28,141 --> 01:43:29,924 Víbora nojenta! 1621 01:43:34,665 --> 01:43:37,579 Não volte para este vale! Nunca mais volte! 1622 01:43:38,101 --> 01:43:40,189 Pegue suas coisas e vá! 1623 01:43:40,884 --> 01:43:43,016 Adeus aos Solteiros para sempre! 1624 01:43:43,407 --> 01:43:45,234 Você queria a casa dos Solteiros,... 1625 01:43:45,322 --> 01:43:47,366 ... você sempre a amou. 1626 01:43:47,452 --> 01:43:48,931 Finalmente é seu. 1627 01:43:49,454 --> 01:43:50,802 Você já pagou o suficiente para ela. 1628 01:43:51,323 --> 01:43:52,470 Você é uma escória! 1629 01:45:06,918 --> 01:45:07,874 Parar! 1630 01:45:07,875 --> 01:45:09,137 Deixe queimar! 1631 01:45:09,485 --> 01:45:12,269 Suficiente! Deixe queimar! 1632 01:45:13,095 --> 01:45:14,965 Eu quero ver isso queimar. 1633 01:46:00,505 --> 01:46:02,071 Talvez você não tenha me entendido direito. 1634 01:46:02,418 --> 01:46:03,810 Eu disse para você não voltar. 1635 01:46:04,594 --> 01:46:05,898 Estamos no século 20, Brant. 1636 01:46:05,942 --> 01:46:08,377 Entenda bem, quando você me deixou... 1637 01:46:09,509 --> 01:46:11,292 Vim me despedir de você. 1638 01:46:11,639 --> 01:46:12,814 Você está ferido. 1639 01:46:13,162 --> 01:46:15,989 Parece que sempre que eu venho até você, estou ferido. 1640 01:46:16,467 --> 01:46:17,902 Margaret me abandonou. 1641 01:46:18,904 --> 01:46:22,861 A Mansão Singleton Queimou esta noite. 1642 01:46:25,211 --> 01:46:28,515 Por um tempo, Significou tudo para mim. 1643 01:46:29,559 --> 01:46:31,865 Mas enquanto queimava,... 1644 01:46:33,388 --> 01:46:35,475 ...Eu não senti nada. 1645 01:46:35,953 --> 01:46:37,868 Eles não podiam salivar? 1646 01:46:38,041 --> 01:46:39,563 Eu deixei queimar. 1647 01:46:40,042 --> 01:46:41,913 Eu poderia ter desligado... 1648 01:46:42,521 --> 01:46:45,261 ...mas eu queria que queimasse. 1649 01:46:45,827 --> 01:46:49,916 Tudo o que me dominou Esses anos ele queimou com isso. 1650 01:46:51,394 --> 01:46:54,178 Eu vim para te contar que estou feliz 1651 01:46:55,526 --> 01:46:59,093 Depois de tanto tempo,... 1652 01:47:00,615 --> 01:47:02,050 ...Eu encontrei paz. 1653 01:47:02,833 --> 01:47:05,704 eu não tenho mais para continuar lutando. 1654 01:47:06,748 --> 01:47:08,706 Estou saindo de Kingsmont, Sônia. 1655 01:47:09,054 --> 01:47:10,402 E seus negócios? 1656 01:47:10,750 --> 01:47:12,098 �A ação contra o monopólio? 1657 01:47:12,663 --> 01:47:13,810 Milhares cuidarão disso. 1658 01:47:14,099 --> 01:47:17,578 A empresa é tão grande que ele nem precisa mais de mim. 1659 01:47:18,101 --> 01:47:20,972 Era apenas um meio de conseguir o que eu pensei que queria. 1660 01:47:21,493 --> 01:47:24,538 Você tem tudo pode ser cobiçado. 1661 01:47:25,538 --> 01:47:27,974 E eu perdi tudo que eu tinha valor autêntico. 1662 01:47:29,888 --> 01:47:31,035 Incluindo você. 1663 01:47:31,497 --> 01:47:33,454 Se isso é uma pergunta, Brant... 1664 01:47:33,541 --> 01:47:35,803 ... você está atrasado, tarde demais. 1665 01:47:37,804 --> 01:47:39,195 Isso é o que eu assumi. 1666 01:47:46,372 --> 01:47:48,025 Desculpe. 1667 01:47:48,243 --> 01:47:51,896 Eu acho que é a primeira vez que eu pronuncie essa palavra. 1668 01:47:56,159 --> 01:47:57,306 Desculpe. 1669 01:47:58,856 --> 01:48:01,509 Bobagem! Teimoso! 1670 01:48:01,814 --> 01:48:04,206 Por que você demorou tanto? em perceber? 1671 01:48:04,292 --> 01:48:05,901 Vá em frente, eu mereço. 1672 01:48:06,554 --> 01:48:08,729 Havia algo em você que eu amei. 1673 01:48:08,903 --> 01:48:10,904 Mas já não existe, você o matou. 1674 01:48:11,513 --> 01:48:14,992 Aquela fera selvagem desapareceu. 1675 01:48:15,036 --> 01:48:18,385 Você não estava ouvindo, você tinha do que fazer a coisa mais difícil... 1676 01:48:18,602 --> 01:48:21,734 ...até que não sobrou Nada sobre o homem que eu amava. 1677 01:48:23,082 --> 01:48:24,605 Isso ajudou você a começar. 1678 01:48:24,779 --> 01:48:26,519 Mas se voltássemos no início,... 1679 01:48:26,606 --> 01:48:28,824 ...e você me pediu dinheiro,... 1680 01:48:28,911 --> 01:48:31,564 ...Eu não te daria um centavo. 1681 01:48:32,956 --> 01:48:34,739 Se eu pudesse recomeçar,... 1682 01:48:35,174 --> 01:48:37,218 ...Eu não perguntaria a você. 1683 01:48:41,698 --> 01:48:43,308 Adeus, formiguinha. 1684 01:48:44,352 --> 01:48:46,396 Eu quero que você saiba,... 1685 01:48:46,483 --> 01:48:49,745 ...esse é o meu maior erro Eu comprometi isso com você. 1686 01:49:32,806 --> 01:49:34,285 "VOCÊ ESTÁ DEIXANDO DE KINGSMONT. 1687 01:49:34,415 --> 01:49:37,024 SEDE DA EMPRESA ROYLE TABACO."